1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪
2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[பறவைகள் கிண்டல்]
3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
- என் அன்பே.
4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.
5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
நீங்கள் முடிவில்லாத மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர்
மற்றும் எல்லையற்ற அன்பு.
6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
அதனால்தான் நீங்கள் தகுதியானவர் ...
7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
வேகமான 5G நெட்வொர்க்
அமெரிக்காவில்,
8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
மறைக்கப்பட்ட கட்டணங்கள் இல்லாமல்
மற்றும் இலவச NorvaCom XP4 ஃபோன்.
9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
- நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
லுமேசா வயர்லெஸுக்கு.
10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
- மற்றும் வெட்டு!
அதை வெட்டுங்கள்.
11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[ பெல் அடிக்கிறது ]
- மீட்டமை!
12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
- இது ஒரு வெட்டு.
ஆஹா, நல்ல வேலை, ஃபிராங்க்.
13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
ரெனே, இது அழகான வேலை.
பதினைந்துக்குப் போவோம்.
14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
ஆம்.
-ஓ, அது கொஞ்சம் குறைவாக இருந்தது.
15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
- மன்னிக்கவும். என்ன?
- தொலைபேசி.
16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
அவர்கள் விரும்பினர்
ஒன்றை பெற
17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
தொலைபேசி எங்கே
சட்டத்தில் சற்று உயரம்.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
- உயர்ந்ததா?
அது ஒரு கட்வேயாக இருக்கும்,
19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
அதனால் சரியாகிவிடும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-உம், சீக்கிரம்.
21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-எனவே நாம் செய்ய முடிந்தால்
இன்னும் ஒன்று
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
எங்கே கொஞ்சம் உயரம்...
23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
- மீண்டும் செல்கிறேன்!
24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
- மீண்டும் செல்கிறேன்!
-[ பெல் அடிக்கிறது ]
25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
- ஓ, நன்றி.
- சந்திப்போம், அண்ணா.
26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
ஏய்.
கண்ணியமான நாள்.
27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
சரியா?
- ஆமாம்.
28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
- நாங்கள் அறைக்குச் செல்கிறோம்
இந்த வார இறுதியில்.
29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
அதை நான் சொன்னேனா?
-இல்லை. அட...
30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-லிசா. லிசா மற்றும் நான்.
31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
நாங்கள் போகிறோம் --
கேபின் வரை செல்கிறது.
32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-ஓ. ஓ, ஆமாம். ஓ
- ஆமாம்.
33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
- எப்படி, எப்படி இருக்கிறது
உன்னுடன் மற்றும் லிசா?
34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-லிசாவின் திட்டமிடல்
"ஞாயிற்றுக்கிழமை" ஒரு பெரிய உயர்வு --
35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
சனி அல்லது ஞாயிறு.
-ஓ. ஊஹூம்.
36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- அவள் தானே போகிறாள்
மலைகள் வரை தனியாக,
37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
நான் அவளிடம் தொடர்ந்து சொல்வது,
38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"லிசா. லிசா.
இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது."
39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-சரி.
40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
- இதுவும் கருதப்படுகிறது
அங்கு பனி பெய்ய,
41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
இது இன்னும் ஆபத்தானதாக உணர்கிறது.
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-ஓ. ஓ
43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
- சரி, நான் போக வேண்டும்.
44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
ஆனால் இன்று நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்,
45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
மற்றும் நான் உண்மையில் மதிக்கிறேன்
எங்கள் நட்பு.
46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-சரி, சரி, சந்திப்போம், டான்.
47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
-வணக்கம்.
- ஒரு நல்ல வார இறுதி.
48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
-ஓ. ஆம். அது நன்றாக இருக்கும்.
49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-இல்லை. நீங்கள் அல்ல.
நான் தான்.
50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
நாங்கள், ஓ,
நாம் இன்னும் நாளைக்கு நல்லதா?
51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
-ஓ, ஆமாம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-உங்களுக்கு கிடைத்தது, ஓ...
53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
உனக்கு தெரியும்,
உனக்கு என்ன தேவையோ...
54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
-எனக்கு கிடைத்தது.
-சரி. சரி. பெரிய.
55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன், ஆ...
-ஏய். பிறகு...
56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
எங்களால் எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
படகு வெளியே?
57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-என்ன?
58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
-'காரணம் நாங்கள் போகிறோம்
அங்கே இரு.
59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
நாம் எடுக்கலாம்
பொழுதுபோக்காகப் படகு.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-இல்லை! இல்லை!
வெளிப்படையாக இல்லை.
61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
-சரி, ஆம்.
- நாளை, மதியம்.
62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
தாமதிக்காதே.
63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
நானும் லிசாவும் மேலே செல்கிறோம்
இந்த வார இறுதியில் அறைக்கு.
64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
- ஓ, ஃபக்.
65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் எத்தனை குடுத்து
அவுரிநெல்லிகள் இந்த தயிரில் உள்ளதா?
66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
மிகவும் இனிமையானது
இந்த நாட்களில்.
68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
முழு நாட்டின்
நரகத்திற்கு போகிறது.
69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-அதற்கு மன்னிக்கவும், அப்பா.
70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-இயேசு.
71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
-புதிதாக ஏதேனும் இருந்தால்
விவரங்கள்...
72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-எனவே லிசா திட்டமிடுகிறாள்
சனிக்கிழமை இந்த பெரிய உயர்வு.
73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
ஆம், அவள் உள்ளே போகிறாள்
மலைகள் அனைத்தும் தனியாக.
74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
நான் அவளிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன், அது மிகவும்,
மிகவும் ஆபத்தானது.
75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
ஆனால்...
-லிசா? அவள் இன்னும் உன்னுடன் இருக்கிறாளா?
76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
நீங்கள் அதை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-இல்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
இருக்கும் என்று தான் நினைத்தேன்
ஓய்வெடுக்க நல்லது.
79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
- ஓய்வெடுக்கவா? எதற்கு?
-ஆம்.
80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
- நம்ப வைப்பதில் இருந்து
உங்கள் ஹாலிவுட் குழந்தைகளுடன்?
81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
அல்லது ஓய்வெடுக்கலாம்
என்னிடம் பணம் கேட்டதில் இருந்து.
82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-சரி. [பெருமூச்சுகள்]
- அதிலிருந்து ஓய்வெடுங்கள்.
83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீயும் உன் தலைமுறையும்
84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
நீங்கள் வேண்டும்
எல்லாம் உன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
நீ அழ வேண்டும்
கோப்பை கிடைக்காத போது.
86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இல்லை
அதற்காக இரத்தம் சிந்த வேண்டும்.
87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
உங்கள் அனைவருக்கும் தேவை ஒரு நல்ல போர்.
88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
- ஆம், நான் போரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அது நல்லது என்று.
89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
- ஆமாம்.
அது என்னிடமிருந்து ஒரு மனிதனை உருவாக்கியது.
90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
ஆண்கள் பிறக்கவில்லை, டேனியல்.
அவை உருவாக்கப்பட்டன.
91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
அவை ஒரு உலையில் போலியானவை
வலி மற்றும் துன்பம்,
92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
புகழ்பெற்ற போரால் கடினமாக்கப்பட்டது.
93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-சரி, மிஸ்டர் பர்டன்.
-ஓ, கெவின்!
94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
- மன்னிக்கவும், கெவின்.
95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
- கிறிஸ்து.
அவர் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்.
96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-ஆஹா.
97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
- நான் இறந்திருக்க வேண்டும்
அங்கே போரில்.
98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
இங்கே இல்லை. இப்படி இல்லை.
இந்த...
99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
- சரி, நான் போக வேண்டும்.
100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-டான், நான் உன் மீது போரை விரும்புகிறேன்.
101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அப்பா.
102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪
103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
நான் சொன்னேன், கெவின்!
104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[ RandB மியூசிக் பிளே
கார் ஸ்டீரியோவில் ]
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[இசை நிறுத்தங்கள்]
106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-ஏய், டான்!
107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-ஏய்!
ஏய், ரேச்சல்.
108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
- மகிழ்ச்சியான வேட்டை.
109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- ஏய்.
-[ பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு ] வணக்கம்.
110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
- நீங்கள் தயாரா
சில நடைபயணத்திற்கு?
111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
- நீங்கள் என்ன கொடுமை பேசுகிறீர்கள்
பற்றி? நான் நடைபயணம் செய்யவில்லை.
112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
நீங்கள் எப்போதும் மிக அருகில் நிறுத்துகிறீர்கள்
புதர்களுக்கு.
113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[ பெருமூச்சு ]
-[ கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[ Dehd's "Bad Love" விளையாடுவது ]
115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪
116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪
117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ நான் ஒரு மோசமான காதல் ♪
118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ இப்போது நான் சிலவற்றைப் பெற முடியும்
119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ எனக்கு ♪ நிறைந்த இதயம் கிடைத்தது
120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ எனக்கு இதயம் நிறைந்தது
மறு-மீட்பு ♪
121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ நான் ஒரு கெட்ட காதலாக இருந்தேன்
122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ இப்போது நான் சிலவற்றைப் பெற முடியும்
123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ எனக்கு ♪ நிறைந்த இதயம் கிடைத்தது
124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ எனக்கு இதயம் நிறைந்தது
மறு-மீட்பு ♪
125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ ஆமாம், இப்போது ஓடு, குழந்தை, ஓடு ♪
126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ கெட்ட அன்பிலிருந்து ஓடுங்கள்
127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ புதிய காதல், குழந்தை, வா,
அன்பே, எனக்கு கொஞ்சம் கொடு ♪
128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ ஓடு, குழந்தை, ஓடு,
கெட்ட அன்பிலிருந்து ஓடவும் ♪
129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
- ஏன்?!
130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ புதிய காதல், குழந்தை, வா,
அன்பே, எனக்கு கொஞ்சம் கொடு ♪
131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ ஓடு, குழந்தை, ஓடு,
கெட்ட அன்பிலிருந்து ஓடவும் ♪
132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ புதிய காதல், குழந்தை, வா,
அன்பே, எனக்கு கொஞ்சம் கொடு ♪
133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ ஓடு, குழந்தை, ஓடு -- ♪
134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
- ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கும்.
சரி.
135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
சரி, சரி.
136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪
137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
- நீங்கள் இன்னொன்றை சாப்பிட முடியாது
மேலே செல்லும் வழியில் புரதப் பட்டை?
138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
ஏனென்றால் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
நீ இரவு உணவு,
139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
நீங்கள் முழுதாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-அட.
141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
எனக்கு அது பிடிக்கும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லும் போது.
142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] அதே.
144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
உன்னை நேசிக்கிறான்.
-[சிரிக்கிறார்]
145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- முற்றிலும் வெட்கப்படுகிறேன்
என் இருப்பால்.
146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
அது புது நாடகமா?
147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?
148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
எப்படி இருக்கிறது?
- ஆமாம், அது நல்லது.
149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
- குதிரை!
150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
மன்னிக்கவும்.
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?
151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
- பரவாயில்லை.
152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
- ஆமாம்? சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் பகுதியைப் பெறுவீர்கள்.
153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-நன்றி.
154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
எனக்குத் தெரியாது, இருப்பினும்,
155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
ஏனெனில் இயக்குனரின் வகை
ஒரு பாசாங்குத்தனமான ஆசாமி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[ சிரிப்புகள் ]
157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
ஒரு வகையான பகுதி
எங்கள் வேலை விவரம்.
158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
- ஆமாம்.
159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
இருப்பினும் அவர் ஒரு நாடக இயக்குனர்.
160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
- அது என்ன அர்த்தம்?
161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
- ஒன்றுமில்லை.
162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-என்ன? நான் திரைப்படங்களை இயக்குவதால்,
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை...
163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
திரைப்படங்கள் கலை இல்லை என்கிறீர்களா?
164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
- இல்லை, வெளிப்படையாக,
திரைப்படங்கள் கலையாக இருக்கலாம்.
165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
- ஓ, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என் படங்கள் கலை இல்லை.
166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
- இல்லை, நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் படம் இயக்குவதில்லை.
167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
- என்னிடம் உள்ளது.
- ஆமாம்.
168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
ஒன்றை இயக்கியுள்ளீர்கள்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பாப்-அப் விளம்பரங்களை இயக்குகிறீர்கள்.
170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-ஓ-கே!
171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-என்ன?
172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-அந்த பாப்-அப் விளம்பரங்கள் --
173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
இது சரியாக இல்லை
அவை என்ன --
174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
எங்கள் விசா பில் செலுத்தப்பட்டது.
175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
- நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள் என்று.
- உங்களை ஆதரிக்கிறது.
176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-சரி. ஆஹா.
177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
- உங்கள் உன்னதமான பணி
தியேட்டர்.
178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-சரி.
- பிராட்வே இல்லை, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-சரி.
- சீசன் இல்லாத...
180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-சரி. எளிதானது.
கேட்ஸ்கில்ஸ்...
181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
ஜூக்பாக்ஸ் இசை நாடகங்கள்.
- நம்மால் முடியாதா?
182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
- எது உங்களுக்கு அளிக்கிறது
ஒரு கலை உயர்ந்த மைதானம்...
183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
- நம்மால் முடியாதா?
- ஏதோ குறைவு.
184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
- நம்மால் முடியாதா?
- ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்!
185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
- நாம் தயவுசெய்து முடியுமா, இயேசு,
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல் நடிக்கவும்
186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
ஒரு வார இறுதி மற்றும் நாம் முடியும்
பாசாங்கு பண்ணுவதா?
187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
- ஆம், ஆம், ஆம்.
-தயவுசெய்து, ஆ!
188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-ஆம். ஆம்.
189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
ஆம்.
190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
- நான் முயற்சி செய்யவில்லை
உன்னை அவமதிக்க.
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
நான் அவமானப்படுத்த முயன்றேன்
இந்த பையன்.
192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்,
193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அற்புதமான இயக்குனர்.
194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- இது முட்டாள்தனம் என்று நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.
195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
குதிரை!
197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪
198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪
199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
- நீங்கள் மளிகைப் பொருட்களைப் பெற முடியுமா,
தயவுசெய்து?
200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
- ஆமாம்.
201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
- சாவி எங்கே?
202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
- நீங்கள் இருக்கும் இடம் தான்
அடையும், கதவின் மேல்.
203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
- இல்லை, அது இல்லை.
204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-அது.
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-இல்லை, எனக்கு புரிந்தது.
-சரி.
206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
- ஏய், நான் கண்டுபிடித்தேன்.
207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-சரி.
208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-ஆஹா.
209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
இது மது மணி,
தாய்க்குட்டி.
210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
ஹா ஹா ஹா!
211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
ஹா. நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
சரி.
212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ பெட்டி ஹாரிஸின் "சிக்கல்
வித் மை லவ்வர்" விளையாடுவது]
213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪
214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ சில நேரங்களில் நான் தனிமையாக உணர்கிறேன் ♪
215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ எப்போதாவது
எனக்கு கொஞ்சம் நீலம் ♪
216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ அவர் என்னை சுற்றி நடக்க வைத்தார்
வட்டங்களில் ♪
217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ அதன் பிறகு,
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை ♪
218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪
219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ காதலால் என்ன பயன்
220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் விரும்பும் போது ♪
221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ காதலால் என்ன பயன், ஆம் ♪
222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ உங்களால் அதை சொந்தமாக்க முடியாவிட்டால் ♪
223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ காதல் மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ மேலும் காதல் மிகவும் கொடூரமானது
225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ அன்பு உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யும்
- ஆம், தயவுசெய்து.
226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ ஓ, ஆமாம் ♪
227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ உங்களை குளிர்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்
228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ ஆனால் அவர் தனது கைகளை வைக்கும் போது
என்னைச் சுற்றி ♪
229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ சிறிய பழைய இருட்டில் வழி ♪
230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ அவர் என்னை நிரப்புகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருவித மகிழ்ச்சியுடன் ♪
231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ ஓ, மனிதன் நலமாக இருக்கிறான் ♪
232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
- எலிகள்
233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ என் காதலருடன் பிரச்சனை ♪
234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ நான் பிரச்சனைகள் நிறைந்த உலகில் இருக்கிறேன்
235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ சிக்கல் ♪
236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ என் காதலியுடன் பிரச்சனை ♪
237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ நான் பிரச்சனைகள் நிறைந்த உலகில் இருக்கிறேன்
238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ சிக்கல் ♪
239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ நான் மிகவும் உதவியற்றவனாக உணர்கிறேன்
240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது
241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ நான் நம்ப விரும்புகிறேன் ♪
242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ ஓ, ஆமாம் ♪
243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ நான் நேசிக்கும் இந்த மனிதன் ♪
244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- ஒரு தேக்கரண்டி போல் தெரிகிறது.
245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
ஓ, ஏய்,
என் ஸ்வெட்டரைப் பார்த்தீர்களா?
247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-ஓ...எது?
248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-எது?
நான் எப்போதும் இங்கே அணிவது.
249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
குளிர்காலம் ஒன்று. அது நீலம்.
250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
இது அலங்கார ஸ்னோஃப்ளேக்குகளைக் கொண்டுள்ளது
அதன் மீது.
251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
- நீங்கள் அலமாரியை சரிபார்த்தீர்களா?
252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
- மறைவை
துணிகளை எங்கே வைத்திருக்கிறோம்?
253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
ஆம், அலமாரியை சரிபார்த்தேன்.
254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
- சரி, நான் பார்க்கவில்லை.
255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-ஓ.
பூண்டை நசுக்க முடியாதா?
256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
இது வெட்டப்பட வேண்டும்.
257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[ Snorts ] ஆம், சமையல்காரர்!
258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-சரி.
259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
நான் தான் --
நான் செய்முறையைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறேன்,
260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
மற்றும் அது கூறுகிறது
மெல்லியதாக வெட்டப்பட்ட பூண்டு.
261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
- ஓ, அப்படியா?
சரி. என் கடவுளே.
262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
- சரி, உனக்கு என்ன தெரியுமா? நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அதை உங்களுக்கு நன்றாக செய்ய.
263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
- சரி, நன்றாக இருங்கள்.
264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
- நான் உங்களிடம் அன்பாக இருக்கிறேன்.
265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-நீங்களா? நீங்கள் என்னைப் பார்த்து கத்துகிறீர்கள்
பூண்டு பற்றி.
266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
பூண்டின் பூண்டு, துணை.
267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-சரி.
-சரி.
268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-சரி.
269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-அதை மூடு.
திரும்பவும் --
270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
ஏதோ.
271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[பெருமூச்சுகள்]
272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ மென்மையான ஜாஸ் இசை
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]
273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-எனவே குனிந்து.
274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
அவ்வளவு நார்ச்சத்து.
என்னை குடு.
275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
- சத்தமாக அழுததற்காக.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
- அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அது தயாராக இல்லை.
277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
அடடா!
278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
சரி. நன்றி, லிசா.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-நன்றி. ஆம்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
நீ ஏன் குளிக்க போற?
281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
5 மணி நேர குளியல்?
282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
ஏய்.
- ஏய்.
283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-அது எப்படி?
-ஓ, ஆமாம். நன்றாக இருக்கிறது.
284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
இது மிகவும் நல்லது.
- பெரியது.
285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
நான் இந்த வெட்டுக்களை எடுத்தேன்
குறிப்பாக.
286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
அந்த மிளகுத்தூள், உங்களால் முடியாது
கிழக்கு கடற்கரையில் அவற்றைப் பெறுங்கள்.
287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
நான் அவர்களுக்கு உத்தரவிட வேண்டியிருந்தது
ஓஹியோவிலிருந்து இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னதாக.
288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
- நீங்கள் உத்தரவிட்டீர்கள்
ஓஹியோவில் இருந்து அரிய மிளகுத்தூள்?
289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-நான் செய்தேன். நான் தான்...
290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
எனக்கு இந்த உணவு வேண்டும்
உண்மையில் சிறப்பு இருக்க வேண்டும்.
291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-ஏன்?
292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
- ஏன் இல்லை.
293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
நான் உன்னை சமைக்க விரும்பினேன்
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு,
294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
உனக்கு கொடுக்க
ஒரு நல்ல அனுபவம்.
295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-ஸ்டீக் எனக்கு பிடித்த உணவு அல்ல.
296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-அது இல்லையா?
297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-இல்லை.
298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
- ஆனால் நீங்கள் மாமிசத்தை சாப்பிடுங்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.
299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
- எனக்கு ஸ்டீக் பிடிக்கும். முற்றிலும்.
300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
அது எனக்குப் பிடித்தது அல்ல.
301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-சரி.
302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
மேலும் உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது?
303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
- செவிச்.
304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-செவிச்சே? செவிச்சே?
- செவிச்.
305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
- சிட்ரஸில் உள்ள மீன்?
306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
- ஆமாம்.
- வேடிக்கையான.
307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
ஒருமுறை ceviche ஆர்டர்.
308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
நாங்கள் இருந்ததில்லை
ஒரு உணவகத்தில்
309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
நீங்கள் சொன்னீர்கள், [பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு]
"உங்களிடம் செவிச் இருக்கிறதா?
310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
மன்னிக்கவும்.
311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
உங்களிடம் செவிச் இருக்கிறதா?
312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
நான் அதிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்."
313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
- அது ஏனெனில்
நான் அதை மட்டுமே ஆர்டர் செய்கிறேன், அன்பே,
314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
உணவகம் நன்றாக செய்தால்.
315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[ சாதாரண குரல் ] நான் பார்க்கிறேன்.
எந்த உணவகங்கள் சிறப்பாகச் செயல்படுகின்றன?
316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-பெருவியன், பொதுவாக,
ஆனால் ஏதேனும் தென் அமெரிக்க இடம்.
317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
- அந்த பையன்
உங்கள் நடிப்பு வகுப்பில் இருந்து,
318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
அவனுடையது என்ன --
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
அட, எனக்கு உதவு.
320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?
321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
- சுறுசுறுப்பானவர்.
322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-ஓ! டாரியோ?
-டாரியோ!
323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-உஹ்-ஹூ.
-அவ்வளவுதான். ஆம்.
324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
அந்த ஆள் பெரு நாட்டைச் சேர்ந்தவர் அல்லவா?
325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-எனக்குத் தெரியாது.
326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஏதாவது கொண்டு?
327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
- ஒன்றுமில்லை.
நான் தலைப்பை மாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-ஓ. சரி.
329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
- அது எப்படி இருக்கிறது
நீங்கள் ஒன்றாக எழுதுகிறீர்களா?
330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-ஓ. நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.
332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
- எழுத புத்திசாலி
உங்கள் சொந்த பொருள், நான் நினைக்கிறேன்.
333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
இது உண்மையில் புத்திசாலி.
334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-நன்றி.
335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
- ஆம், ஆம், ஆம்.
336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
ஆம்.
337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
எனவே அது ஒரு மூன்று வார்த்தை மதிப்பெண்.
338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-ஜெக்?
339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
செக் என்றால் என்ன?
340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொல்
ஸ்கிராப்பிள் அகராதியில்.
341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
- ஆமாம்,
அதற்கு நான் சவால் விடுகிறேன்.
342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
- ஓ, நீங்களா? சரி.
343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
- ஃபக்கிங் ஜெக்.
344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
அடடா இது.
-என்ன?
345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.
346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
- என்ன நடந்தது?
நீங்கள் சொல்லலாம்.
347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
பரவாயில்லை.
-உஹ்ஹ்.
348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- எனவே அது ...
349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
ஆஹா!
350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
அதாவது 28 புள்ளிகள்.
351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
- இது முட்டாள்தனம்.
இது முட்டாள்தனம்.
352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
நீங்கள் சுருக்கமாக மனப்பாடம் செய்கிறீர்கள்,
முட்டாள் ஸ்கிராபிள் வார்த்தைகள்.
353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
அதாவது, என்ன -- இது என்ன?
கின்?
354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"க்வின்."
குயின் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
- எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை
அது என்ன அர்த்தம்.
356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
அது -- அது விதிகள் அல்ல.
357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-ஓ, ஆமாம், ஆனால் அது வேடிக்கையாக இல்லை.
358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
அது?
359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
- நீங்கள் சிலவற்றை இழக்கிறீர்கள், சிலவற்றை இழக்கிறீர்கள்.
- ஓ.
360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
- நான் கேலி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
ஓ, வா.
361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
இப்படி நிறைய கேலி பேசினோம்.
362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
-லிஸ்...
363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
இதை செய்யாதே.
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪
365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[இடி விபத்து]
366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[மழை பெய்கிறது]
367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪
368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
-பிரான்வின் என்று நினைத்தேன்
அந்தக் காட்சியில் பைத்தியம்.
369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
-சரி, இல்லை, அவள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவளை அல்லது எதையும் முத்தமிடவில்லை.
370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
ஹீத்தரைப் போல் இருந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
"உன்னை ஏமாற்று."
371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
-இதைச் செய்வது ஆபத்தானது.
372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
மற்றும் நீங்கள் வாய்ப்புகளை எடுக்கும்போது,
நீங்கள் விழலாம்.
373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
பின்னர் நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
எழுந்திருக்க அல்லது கீழே இருக்க.
374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
-மேலும் இது, "ஸ்வீட்டி, போன்றது
நீங்கள் ஒரு ரியாலிட்டி ஷோவில் இருக்கிறீர்கள்.
375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
இவர்கள் யார்."
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
-இது கம்பி
நீங்கள் அங்கு நடந்து செல்லுங்கள்.
377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
-யாரோ ஒருவரின்
ஒரு கணவரின் சோகமான சாக்கு.
378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
-மிகவும் எளிமையானது. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
அப்படியானால் நீங்கள் இல்லை.
379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
உண்மையான பலன்
நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை என்றால்.
380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[இடி விபத்து]
-இது தான்...
381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
-ஹீதரை கொண்டு வர வேண்டாம் --
-...உங்களுக்குத் தெரியாமல்...
382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[பறவை சத்தம்]
383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪
384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
- எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?
385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
ஏன், எதிர்காலம்
எங்கள் சிறிய நகரம், நிச்சயமாக.
386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
வீடு விற்பனைக்கு இல்லை,
மேயர்.
387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪
388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪
389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪
390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪
391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪
392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪
393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
என் எதிர்காலமா அல்லது உன்னுடையதா, ஜேம்ஸ்?
394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
விளக்குகள் மங்குகின்றன.
395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
ஓ, மேயர் தாம்சன்.
396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
எங்களிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
ஒரு சந்திப்பு.
397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
சிக்கலா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪
399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪
400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[தொலைவில் மங்கலாகப் பேசுதல்]
401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪
402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪
403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪
404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪
405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪
406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪
407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
அக்கறை காட்டுவது போல் நடிக்காதீர்கள்
என் தந்தையின் மரபு.
408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
நான் அவரை கவனித்துக்கொண்டேன், அவரை கவனித்துக்கொண்டேன்.
409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[ மாடி பலகைகள் கிரீக் ]
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
கழுகுகள் சுற்றுகின்றன
ஏற்கனவே அவர் மீது.
411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
ஓ, அவர் இப்போது?
412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
அவருக்கு உரிமை இல்லை
எங்கள் விவகாரங்களில் தலையிட.
413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
என்ன தருகிறது --
அவருக்கு என்ன கொடுக்கிறது -
414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?
415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
என்ன? என்ன?
416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?
417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
என்ன?
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?
418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?
419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
உங்களுக்கு எது உரிமை தருகிறது, டான்?
420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
ஆ!
-[ டேசர் கிராக்லிங் ]
421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[ உறுமல் ]
422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[ உறுமல் ]
423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[ விரிசல் தொடர்கிறது ]
424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-எவ்.
-[ விரிசல் நிறுத்தங்கள் ]
425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
ம்ம்-கே.
426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪
427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪
428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
விழிப்பு, விழிப்பு.
429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪
430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
- நீங்கள் என் மீது சிறுநீர் கழித்தீர்களா?
431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-என்ன? இல்லை
டான், நீயே சிறுநீர் கழிக்கிறாய்.
432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
- என்ன நடக்கிறது?
433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
- ஓ, அதிகம் இல்லை.
434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்தினால் போதும்
435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
மற்றும் வியந்து
இது எதற்காக இருந்தது.
436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪
437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪
438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
- அது சுத்தப்படுத்தும் திரவம்.
439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-ம்ம்.
440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
இது மிகவும் வலுவான வாசனை.
441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
இது வலிமையானது. இது மிகவும் வலிமையானது.
443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
ஏனென்றால் அந்த ஜன்னல் அசுத்தமானது.
444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
அதனால் நான் நினைத்தேன் ...
445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-அதை மயக்கத்தில் தட்டவா?
- ஆமாம்.
446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
காத்திருங்கள். இல்லை என்ன? என்ன?
447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
மயக்கமா?
448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
என்ன குடுத்தீங்க
பற்றி பேசுகிறாய்?
449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
- நானும் இவற்றைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.
450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
- இவை பொருட்கள்.
451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
அவை எனது --
அவை எனது பொருட்களுக்கான பொருட்கள்.
452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
இந்த இடம் இடிந்து விழுகிறது.
453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
- மற்றும் பாறைகள் பற்றி என்ன
படகில்?
454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
அவை எதற்காக?
455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
- என் படகு பாறையா?
456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
நான் அவற்றை சேகரித்துக் கொண்டிருந்தேன் --
457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன், முட்டாள்!
458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-சரி. என்ன நடக்கிறது?
என்ன செய்கிறாய்?
459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
உங்களிடம் ஏன் ஒரு டேசர் உள்ளது, லிசா?!
460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
லிசா, என்னை விடுங்கள்!
லிசா, என்னை விடுங்கள்!
461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[ முணுமுணுப்பு ]
462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪
463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
ஆஹா!
464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
ஃபக் யூ. ஆம்!
465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪
466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[சிரிக்கிறார்]
467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
ஹா ஹா ஹா!
468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
கடவுளே!
469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
ஓ! ஓ!
470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
சரி. சரி. உண்மையில்?
471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
உண்மையிலேயே அழகா. ஏய், ஏய்.
எடுத்துக் கொள்வோம் --
472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
பெரியவர்கள் போல் நடந்து கொள்வோம்
மற்றும் ஒரு உரையாடல்.
473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
சரியா? உங்களுக்கும் தெரியாது
அந்த பொருளை எப்படி பயன்படுத்துவது.
474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
சரி, சரி, சரி. ஏய்!
ஏய்! போதும்!
475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
லிசா, போதும்! லிசா! நிறுத்து!
476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
- நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை மயக்கத்தில் தட்டி,
477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
அதைக் கொண்டு என்னை கழுத்தை நெரிக்கவும்
478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
என்னை படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
பாறைகளின் பையில் என்னைக் கட்டுங்கள்
நீ அங்கே ஒளிந்து கொண்டாய்
480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
என்னை கீழே மூழ்கடி
ஏரியின்.
481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேனா?
482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
எனக்குத் தெரியாதது ஒன்றுதான்
இந்த பையன் எதற்காக இருக்கிறான்.
483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
ரம்பம் எதற்கு டான்?
484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪
485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீ பேசுகிற நரகம்.
486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
நான் நினைக்கிறேன் -- சரி, சரி.
ஏய், ஏய்.
487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
சரி.
488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪
489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
உடல்கள் மிதக்க முடியும்.
490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
அவர்கள் மீண்டும் தோன்றலாம்
நீ இல்லை என்றால்...
491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
அவற்றை வெட்டி.
492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
-நீ என்னை வெட்டப் போகிறாயா?
493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
என்பது போல்.
494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
நீங்கள் பச்சை இறைச்சியை கூட தொட முடியாது.
495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[ பெருமூச்சு ]
- பிறகு என்ன?
496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
நீங்கள் மக்களுக்குச் சொல்லப் போகிறீர்கள்
497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
என்று நான் அலைந்து திரிந்தேன்
காடு மற்றும் திரும்பி வரவில்லையா?
498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
அடப்பாவி, நீ உண்மையிலேயே ஊமை.
499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
நீங்கள் தான் மிகவும் முட்டாள்
பூமியில்.
500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
ஏன் கொல்ல வேண்டும்
எப்படியும் நான்?
501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
உங்களுக்கு என்ன நோய்வாய்ப்பட்ட காரணம் இருக்கிறது?
502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
- நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
மிஸ் செவிச்சே?
503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪
504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
- நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
ஒரு சிறிய குறிப்பு வேண்டுமா?
507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
ஏமாற்றி மாட்டி கொள்ள,
508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
ஒருவேளை ஒரு பெருவியனை புணர வேண்டாம்
ஒரு விருந்தில்
509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
உங்கள் கணவரும் இருக்கிறார் என்று.
510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪
511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
- நீங்கள் கொல்லப் போகிறீர்கள்
மற்றும் என்னை துண்டிக்கவும்
512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
ஏனென்றால் நான் தூங்கினேன்
வேறொருவருடன்?
513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
டான்...
514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
நீ என்னை தொடவில்லை
இரண்டு ஆண்டுகளில்.
515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
கடைசியாக நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்,
நாங்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.
516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
நாங்கள் அடுத்ததாகத் தள்ளாடினோம்
ஒருவருக்கொருவர்.
517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-'ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்
என்னைக் குறை சொல்லுங்கள்!
518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
நீங்கள் என்னை மிகவும் சிறியதாக உணர வைக்கிறீர்கள்.
519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
நான் ஒன்றுமில்லை போல.
520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அதற்கு எனக்கு உதவி தேவையா?
521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
என்று தினமும் நினைக்கிறீர்களா
நான் உணர்வுடன் எழுந்திருக்கவில்லை
522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
ஒரு துண்டு போல?
523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
மற்றும் எல்லாம் மிகவும் மோசமான ஒலிகள்
உங்கள் முட்டாள்தனமான உச்சரிப்பில்.
524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
இது பிரிட்டிஷாரை கடந்தது போல் உள்ளது
பிசாசுடன்.
525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
எனக்கு மனைவி வேண்டும்,
என் அம்மாவை திருமணம் செய்து கொள்ள கூடாது.
526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
- நான் ஒரு மனிதனை விரும்பினேன்,
40 வயது சிறு குழந்தை அல்ல.
527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
பொறுப்பான ஒருவரை நான் விரும்பினேன்
யார் தங்கள் மலம் ஒன்றாக இருந்தது.
528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
திருமணம் செய்து கொள்ள நினைத்தேன்
10 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஒருவர்,
529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
அவர்கள் முதிர்ச்சியடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
ஆனால், இல்லை, நான் சிக்கிக்கொண்டேன்
ஒரு பெரிய மலம் கழிக்கும் குழந்தை.
531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பினீர்கள்
என் உச்சரிப்பில்?
532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
குடுத்துடு! நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்.
- நான் குடுத்துடுவேன்...
533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
- நீங்கள் பரிதாபகரமானவர்
மற்றும் உங்கள் திட்டம் கெட்டது!
534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
என் திட்டம், மறுபுறம் ...
535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
மாக்னிபிகோ.
536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
- உங்கள் திட்டம் என்ன?
537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
- இல்லை, இரத்தக்களரி.
538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-வேட்டையா?
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
வேண்டாம் என்று நான் அவரிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.
540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்
எங்களுக்கு உதவ, போன்ற, பிணைப்பு.
541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-ஓ, கடவுளே, அதுதான் டான்.
542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
அதாவது, அவர் ஏன் நினைக்கிறார்
நீங்கள் அதில் இருப்பீர்களா?
543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-எனக்குத் தெரியாது.
துப்பாக்கிகளை நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
அவ்வளவு ஆபத்தானது.
எதுவும் நடக்கலாம்.
545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-ஏய்!
-ஆ! ஃபக்கிங் கிறிஸ்து!
546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
- இன்னும் சில இலைகள்,
பிறகு நான் முடித்துவிட்டேன்.
547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-சரி. நன்றி, ஹென்றி.
நான் உங்களுக்கு பேபால் தருகிறேன்.
548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-நன்றி.
549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-சரி. பார்க்கிறேன்.
-ஓ.
550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
சரி.
551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
விடைபெறுகிறேன்.
552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
- ஹென்றி.
553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
அவர் டான்ஸுக்குச் சென்றார்
உயர்நிலை பள்ளி மற்றும் சிறை.
554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
ஆம்.
எப்படியிருந்தாலும், டான் அவருக்கு உதவுகிறார்.
555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
நாங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறோம்
வேலைகள் மற்றும் பொருட்கள்.b
556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
- ஓ, கடவுளே,
இது ஒரு அற்புதமான வீடு.
558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் நகர விரும்புகிறீர்கள்.
559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
- ஆமாம். உனக்கு தெரியும்,
ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம்.
560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ என்னை விட்டுவிடு ♪
561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-ஏய், டான்.
- ஏய். ஏய், ரேச்சல்.
562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
- மகிழ்ச்சியான வேட்டை.
பியூ, பியூ!
563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
- நான் செல்ல விரும்பவில்லை.
564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
நான் உன்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்,
வேட்டையாடுவது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனையாக இருந்தது.
565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
எல்லோருக்கும் தெரியும்
நான் துப்பாக்கிகளை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்.
566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது
இருட்ட ஆரம்பிக்கும் வரை.
567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
நான் ஒரு நடைக்கு சென்றேன்.
568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
மற்றும் பாதுகாப்பு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அன்று இருந்ததில்லை.
569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
திடீரென்று நான் தடுமாறிவிட்டேன் ...
570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...உன் தலை தெறித்தது
எல்லா இடத்திலும்.
571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-என்ன ஆச்சு?
572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
உங்கள் பெரிய திட்டம்
என்னை சுடவா?
573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
அது நேர்மையாக மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள்!
574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
- ஆம்,
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி நன்றாக இருந்தேன்.
575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
- மூலம் -- என்னை கழுத்தை நெரித்து.
576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
- நீங்கள் சமைத்த பிறகு
ஒரு அழகான உணவு.
577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
- ஓ, சரி.
578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-மற்றும் நீங்கள் மாட்டீர்கள்
எதையும் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்திருப்பீர்கள்.
580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
உங்களிடம் இருக்கும் ஒரே விஷயம்
பரவசத்தின் அவசரத்தை உணர்ந்தேன்
581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
என்று உடன் வருகிறது
பெருமூளை ஹைபோக்ஸியா,
582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
நான் அறிந்தவை
ஏனென்றால் நான் ஆராய்ச்சி செய்தேன்.
583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
ஏனென்றால் நான் அக்கறையுள்ளவன்.
584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
- ஆமாம்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறையுள்ளவர்.
585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
நான் உண்மையாக உணர்கிறேன்
இப்போது இயக்கப்பட்டது.
586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
நமது சபதங்களை நாம் புதுப்பிக்க வேண்டுமா?
ஃபக்கிங் அதை மேசையில் செய்யவா?
587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
- சரி, உனக்கு என்ன தெரியுமா?
எதுவாக இருந்தாலும்.
588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
பரவாயில்லை.
உங்கள் திட்டம் ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.
589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
- அது ஏன்?
590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
ஏனெனில், லிசா...
591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
நீங்கள்...
ஒரு பயங்கரமான நடிகை.
592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪
593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
- உன்னைக் குடு.
594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
- நீங்கள் கடினமானவர்,
உனக்கு இருப்பு இல்லை
595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.
596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
- உன்னைக் குடு.
597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
- அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
மற்றும் போலீசார் ஒருபோதும் இல்லை
உன் முட்டாள்தனத்தை வாங்குவேன்.
599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
ஏனென்றால் அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
நான் பார்த்தது சரியாக
600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக.
601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
யாரோ நடிக்கிறார்கள்
கவனிப்பதற்கு.
602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
- ஹா ஹா.
603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[சிரிப்பது]
உங்களால் எதையும் சிறப்பாக செய்ய முடியும் போல.
604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[அழுகை]
605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
- என்ன நடக்கிறது?
606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[ ஸ்னிஃபில்ஸ் ]
607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
அவள் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது.
609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
தயவுசெய்து ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
தயவுசெய்து முடியுமா --
தயவுசெய்து உதவ முடியுமா?
611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
- நீங்கள் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.
612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
தயவுசெய்து. விரைவு!
அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்.
613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
- பார், அவள் மட்டும் போகவில்லை.
நான் அதை ஏற்க மறுக்கிறேன்.
614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
- ஓ, கடவுளே,
நிறைய இரத்தம் இருக்கிறது.
615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
- ஓ, லிசா!
616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
ஓ, என் இனிமையான மற்றும் அழகான லிசா.
617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
என்னுடன் இருங்கள், டான்!
618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
வெளிச்சத்தில் நடக்காதே!
619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
- ஓ, சொர்க்கத்தில் இன்னொரு தேவதை இருக்கிறார்.
620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
- உங்களுக்கு நிறைய வாழ்க்கை இருக்கிறது
வாழ வேண்டும்.
621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
- ஓ, கடவுளே.
- போகாதே. போகாதே.
622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
- ஓ, கடவுளே, வானத்திலிருந்து இறங்கி வாருங்கள்
அவளைக் காப்பாற்று!
623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- சொர்க்கம் உங்களுக்காக தயாராக இல்லை!
-[ அழுகை ] ஓ, கடவுளே!
624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
கடவுளே!
அவள் வாழ்க்கையில் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
நான் மரணத்தை மட்டுமே நம்ப முடியும்
அவளுடைய அழகு பிழைத்தது!
626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
- வா, வா.
627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
- ஓ, இல்லை.
628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[சிரிப்பது]
629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
ஓ, ஆமாம், குழந்தை!
630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-அடடா!
-பெனடிக்ட் ஃபக்கிங் கம் போல--
631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
குடுத்துடு! ஐயோ!
632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
- என்ன தெரியுமா?
-ஓ!
633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
- ஒருவேளை துப்பாக்கி வெடித்திருக்கலாம்
வீட்டின் உள்ளே.
634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-சரி. ஏய், வாருங்கள் --
இதை பற்றி மட்டும் பேசலாம்.
635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
- நான் பேசி முடித்துவிட்டேன்.
636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
விடைபெறும் நேரம் இது.
637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
- இல்லை, லிசா ...
638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
இது சுத்தியல் நேரம்.
639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-என்ன?
640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
- நான் சொல்கிறேன் ...
641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
இது சுத்தியல் நேரம்.
642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
- நான் தான் சொல்கிறேன் ...
இது சுத்தியல் நேரம்.
644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
இப்போது.
645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
இப்போது. இப்போது!
646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
இப்போது சுத்தியல் நேரம்.
647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
இப்போது! ஃபக்கின் பொருட்டு, ஹென்றி!
அவளை சுத்தியலால் அடி!
648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-ஓ!
649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
- மன்னிக்கவும், அது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.
650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-இது சுத்தியல் நேரம்!
652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
ஹூ! ஆ!
-[ பெல் டிங்ஸ் ]
653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
- நீங்கள் ஏன் சந்திக்க விரும்பினீர்கள்
இங்கே?
654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
- இது ஒரு தீம் பார்க்.
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
- சத்தமாக இருக்கிறது!
- சரியாக. இது குறைவான சந்தேகத்திற்குரியது.
656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-இயேசு கிறிஸ்து, மனிதன்.
657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
- மேலும், இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
பின்னர் ஒரு நடன நிகழ்ச்சி.
658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, ஹென்றி.
- ஏய், முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே.
659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
நீ தான் எனக்கு தேவை.
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
வெறும் -- பிற்பகுதிக்கு மட்டும்.
661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
அதுதான் நான்...
- மனிதனே, அது எளிதான பகுதி.
662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
பார்த்துக்கொள்...
663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-இல்லை.
664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
-சரி.
665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
இப்போது, எனது இழப்பீடு பற்றி...
666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-அவர் $100,000 காப்பீடு செய்துள்ளார்.
667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
உனக்கு பாதி கிடைக்கும்.
- ஆமாம்.
668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
ஆனால், இப்படி...
669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
கூடுதலாக,
670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
நானும் செய்வேன்
நாங்கள் அதிகமாக ஹேங்அவுட் செய்ய விரும்புகிறேன்.
671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
- சரி, சரி. சரி, மனிதனே.
நிச்சயமாக.
672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-மற்றும்...நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
எழுத்தில்.
673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
எழுத்தில்?
674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
- ஆமாம்.
675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எழுதப்பட்ட ஆவணம் வேண்டும்
676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
நாம் எப்படி செல்கிறோம்
என் மனைவியைக் கொல்லவா?
677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-நான்...செய்வேன்.
678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
- எனக்கு இந்த ஃபக்கிங் இல்லை
உரையாடல், ஹென்றி.
679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
சரியான நேரத்தில் அங்கு இரு!
680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
நான் செய்ய வேண்டும், மனிதனே.
682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[குழந்தைகளின் இசை வாசித்தல்]
683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪
684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
- எல்லோரும் நடனமாடுங்கள்!
685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪
686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪
687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-விழி, விழித்தெழு.
688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[ கூக்குரல்கள் ]
689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
குடுத்துடு!
690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-கேட்பது என் முறை
சில கேள்விகள்.
691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-ஓ.
- உங்கள் பலத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த டேப் மிகவும் உள்ளது --
693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
கடவுளே! ஏய்! நிறுத்து!
ஹென்றி, அவளைப் பிடி!
694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-நிறுத்து! தீவிரமாக, நிறுத்து!
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- அவளை மடக்கு!
696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-அடடா! என்னை விட்டு விலகு!
ஃபக்கிங் கிராங்க்!
697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
ஓ, உன்னிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இதை நீங்களே செய்ய பந்துகள்.
698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
அதைச் செய்ய ஹென்றியைப் பெற வேண்டும்.
ஃபக்கிங் ஹென்றி!
699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-ஏய்!
நல்லவனாக இருக்காதே.
700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
மற்றும் உங்கள் தகவலுக்கு,
அவரிடம் பந்துகள் உள்ளன.
701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
கொலையை அவன்தான் செய்கிறான்.
- அது போதும்.
702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
- நான் மட்டும் செய்கிறேன்
இரண்டாவது பகுதி
703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
ஏனெனில் இரத்தம் செய்கிறது
டான் அசௌகரியம்.
704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
- ஹென்றி.
705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
நீங்கள் என்ன காரணம் இருக்க முடியும்
என்னைக் கொல்ல நினைத்ததா?
706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- எனக்கு தெரியும்.
707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
உங்களால் நினைக்கவே முடியாது
ஒரு ஒற்றை --
708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
- நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.
நீங்கள் பலவீனமானவர், பாதுகாப்பற்றவர்.
709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
நீங்கள் என் வேலையை விட்டு வெளியேறும்படி என்னைத் தூண்டினீர்கள்
710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
நான் எங்கே உண்மையான பணம் சம்பாதித்தேன்
அதனால் நடிப்பில் கவனம் செலுத்த முடிந்தது.
711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
நீங்கள் கூட செய்யவில்லை
அதை செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.
712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
நீ எனக்குக் கூட கொடுக்கவில்லை
உங்கள் படத்தில் ஒரு சிறிய பாத்திரம்.
713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
நீங்கள் செய்தீர்களா? இல்லை
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.
714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
எங்களுடைய பணத்தையெல்லாம் இழந்துவிட்டாய், டான்.
715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
நீங்கள் காரை இழந்தீர்கள்.
வீட்டை இழந்தாய்.
716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.
717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
நான் விரும்பியதெல்லாம் நேசிக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான்
மற்றும் ஆதரித்தது.
718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் இருவரையும் புணர்ந்தீர்கள்
எங்கள் எதிர்காலம் வரை.
719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
இப்போது, நான் உன்னை விவாகரத்து செய்தாலும், நான் விவாகரத்து செய்வேன்
கடனில் இருந்து ஒருபோதும் விடுபட வேண்டாம்.
720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[ விரல்களை ஒடிக்கிறது ]
அது இருக்கிறது.
721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
காப்பீட்டு பணம்.
722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
- ஆமாம், டான்,
அது மட்டுமே காரணம்.
723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
பணம்.
-சரி.
724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
நீ என்னைக் கொன்று...
- நான் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
- சரி, அது விசித்திரமானது.
- என்ன விசித்திரமானது?
726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
- ஒன்றுமில்லை.
- இல்லை, மனிதன்.
727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
இன்சூரன்ஸ் பணம் தான்
தற்செயல்.
728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
- வாயை மூடு, ஹென்றி.
- அதனால்தான் நாங்கள் உன்னைக் கொல்கிறோம்.
729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
- ஹென்றி, பேசுவதை நிறுத்து.
-ஹா.
730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
டாரியோ, இல்லையா?
731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
- ஆமாம், சரி... இரண்டு பறவைகள்.
732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
- நான் அரை, 50 ஆயிரம் பெறுகிறேன்.
733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
நான் ஒரு RV வாங்கப் போகிறேன்.
734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
- காத்திருங்கள். என்ன?
- வாயை மூடு, ஹென்றி!
735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
- ஏய், ஹென்றி! காத்திருங்கள்!
- ஏய், போதும்.
736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-காத்திருங்கள்!
- போதும். நீ வாயை மூடு!
737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
நீயும் வாயை மூடு!
738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
நீ வாயை மூடு!
நீ வாயை மூடு!
739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
- ஹென்றி! ஹென்றி! ஹென்றி!
ஒரு ஆலைக்கான கொள்கை --
740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-சரி. சரி.
741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
சரி. நான் அதை செய்தேன், மற்றும் ...
742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
ஆம், அது இப்போது நடக்கிறது.
743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
மேலும் இது வேறுபட்டது
நான் எப்படி நினைத்தேன்...
744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
ஓ, பையன். அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-டான்.
746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-ஆம்.
- பையை எடு.
747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹென்றி!
748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-அதை எடு.
அவள் பேசட்டும்.
749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
- ஹென்றி, நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஏதோ இப்போது.
750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
- செய்!
751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
- நல்லது. அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ மூச்சுத்திணறல், இருமல்]
753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
ஹென்றி.
ஹென்றி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
கொள்கை என்பது
ஒரு மில்லியன்... டாலர்கள்
755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[ மூச்சுத்திணறல் ]
756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.
நீங்கள் என்னை தவறாகக் கேட்டீர்கள்.
758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
- ஆம், அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்,
ஆனால் பாதி தருகிறேன்.
759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-ஓ, உன்னைக் குடு.
760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
- ஆம், 500 கிராண்ட்.
-500 பெரிய.
761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
- நீங்கள் அவரை சுட்டுவிடுங்கள்
முகத்தில்!
762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-சரி.
-750.
763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
ஹென்றி, அவளை சுடு.
அவளை சுடு!
764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-அனைத்தும்.
765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
- இது எல்லாம்?
- நான் உங்களுக்கு 1 மில்லியன் டாலர் தருகிறேன்.
766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
- சரி, அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
ஹென்றி, அவள் தலையில் சுடு,
768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
பின்னர் நாங்கள் எடுப்போம்
படகு வெளியே!
769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
- மீன்பிடித்தலுடன்?
- மீன்பிடித்தலுடன்.
770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
படகு -- படகு.
-நான்...
771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
நான் உன்னை அமைக்கிறேன்
என் நண்பர் ஒருவருடன்.
772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-ரேச்சல்?
- ஆமாம். ரேச்சல். ஆம்.
773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-அதுக்காக.
- அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.
774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[ கத்துகிறார் ]
-ஆ!
775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
- நீ என் நண்பன் அல்ல!
பொய் சொன்னாய்.
776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
- துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்,
நீ குடுத்த சைக்கோ!
777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
- நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க விரும்பவில்லை
என் நண்பன்.
778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[துப்பாக்கிச் சூடு]
779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ டியான் மற்றும் தி பெல்மாண்ட்ஸின் "ஐ வொண்டர்
ஏன்" ஜூக்பாக்ஸில் விளையாடுகிறது ]
780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
-♪ ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்னைப் போலவே நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪
781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
- வளருங்கள்! குடுத்துடு!
783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[துப்புதல்]
-[ அலறல் ]
784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- சரி, தோழர்களே ...
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
நான் நினைக்கிறேன் நாம் அனைவரும் -
-[ துப்பாக்கிச் சூடு ]
786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[ காதுகளில் சத்தம் ]
-♪ ஏன் ♪ என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
♪ நான் செய்வது போல் உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪
788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪
789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[ முணுமுணுப்பு ]
790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
- ஓ, கடவுளே!
- ஓ, கடவுளே.
791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-இயேசு கிறிஸ்து!
- ஓ, கடவுளே.
792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நான் என்ன செய்தேன்?
793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
- நீங்கள் தூண்டுதலை இழுத்தீர்கள்.
794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
- நீங்கள் வைத்திருந்தீர்கள்
ஃபக்கிங் பீப்பாய்.
795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-ஓ, நீங்கள் ஒருமுறை ஒப்புக்கொள்ள முடியுமா?
நீங்கள் எப்போது தவறு செய்கிறீர்கள்?
796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
- நான் தவறில்லை.
797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
துப்பாக்கியை இப்படியே பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- ஆமாம்.
798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪
799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
-♪ வா வா வா,
வா-வா-வா! ♪
800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[ முணுமுணுப்பு ]
801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-ஆ! கடவுளே!
802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
அச்சச்சோ!
-[கத்தி முழங்குதல் ]
803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
ஆ!
804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ரைபிள் சேவல்கள்]
805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-சரி. சரி.
806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[ அதிக மூச்சு ]
807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[ரைபிள் கிளிக்குகள்]
808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[ சிரிப்பு ]
809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪
810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
- ஓ, சீட்!
-ஆ!
811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-ஆஆஆஆ!
812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
என் குடுத்து கால்!
813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
என் காலில் குத்தினாய்!
814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
- ஹா ஹா!
-ஆஹா!
815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[கண்ணாடி சிதறுகிறது]
816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[துப்பாக்கிச் சூடு]
817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
ஆ! குடுத்துடு!
818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
குடுத்துடு! [உறுமல்]
819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
உன்னைக் குடு!
820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[ முணுமுணுப்பு ]
-அடடா!
821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪
822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[ கத்துகிறார் ]
823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪
824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[துப்பாக்கிச் சூடு]
825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[ மக்கள் அலறல் ]
826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[உச்சவரம்பு மீது மோதி]
827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[மர கிரீச்சிங்]
828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[ இருமல் ]
829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-ஓ! ஓ ஓ ஓ ஓ!
830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[துப்புதல்]
831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
- உங்களுக்குப் பிடித்த படம் இது?
832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪
833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪
834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]
835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[ வாயுக்கள் ]
836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪
837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪
838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪
839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪
840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[கதவைத் தட்டவும்]
841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪
842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-பாறை.
843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪
844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
ஓ!
845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪
846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪
847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-ஆஹா.
848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[இடி முழக்கம்]
849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
- கார்ன்ஃப்ளேக்ஸ்.
உங்களுக்கு வேண்டுமா?
850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[ பையன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்
தொலைக்காட்சியில்]
851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
-மனித வேட்டையாடுவது போல
வடக்கு மேலும் விரிவடைந்தது,
852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
காவல்துறை மீண்டும் தேடுகிறது
எந்த தகவலும்
853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
இருந்த இடம்
திருத்தும் அதிகாரியின்
854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
அலெக்ரா டான்வர்ஸ்
மற்றும் இரண்டு குற்றவாளிகள்,
855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
பீட்டர் ஜேக்கப் ஹியூஸ்
மற்றும் டோட் ஜேம்ஸ் டெம்பிள்டன்.
856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
- என்ன ஒரு முட்டாள்.
முட்டாள்தனமான தொப்பி.
857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-ஆம். [ முனகுதல் ]
ஆ! ஓ!
858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
கடவுளே! ஓ! ஆ!
859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
காட்டுமிராண்டி! அழுக்குப் பன்றியே!
அழுக்குப் பன்றியே!
860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
என் அழுக்கான சிறிய பன்றி யார்?
861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.
862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
- நிச்சயமாக.
-ஓ!
863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[ முனகுதல் ]
- பெங்குவின்.
864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
- எனவே நாங்கள் இங்கே ஒரு ஜோடி தங்குகிறோம்
விஷயங்கள் மென்மையாகும் வரை நாட்கள்.
865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
பின்னர் நாங்கள் ஒரு காரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
- இப்படி உடுத்தியிருக்கிறாயா?
867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪
868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
- இந்த பையனின் உடைகள் உறிஞ்சும்.
869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு ஒரு பெரிய கம்பளி ஸ்வெட்டர் பிடிக்கும்.
870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
இது ஒருவித வசதியாக இருக்கிறது.
871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[கார் நெருங்குகிறது]
872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
- ஷிட்!
873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
- நீங்கள் மளிகைப் பொருட்களைப் பெற முடியுமா,
தயவுசெய்து?
874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
- நாங்கள் அவர்களை குதிக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
- அதிகமான மக்கள் தோன்றினால் என்ன செய்வது?
876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
- ஓ, சிறுவர்கள்.
877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
- ஷிட்! என்னை குடு!
-பீட்!
878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪
879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
- சாவி எங்கே?
880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
- நீங்கள் இருக்கும் இடம் தான்
அடையும், கதவின் மேல்.
881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
- இல்லை, அது இல்லை.
882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-சீக்கிரம்!
883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
- இது மது மணி,
தாய்க்குட்டி.
884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
ஹா ஹா ஹா!
885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[ இடி முழக்கம்,
மழை பெய்கிறது]
886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[ கிசுகிசுக்கள் ] குழந்தை,
நாம் அவர்களைக் கொல்ல முடியாதா?
887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[ கிசுகிசுக்கள் ] நாங்கள் கீழே கிடந்தோம்.
நாங்கள் அதை வெளியே ஓட்டுகிறோம்.
888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
பொறுமையாக இருங்கள்.
889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
எங்கே போகிறாய்?
890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[ கிசுகிசுக்கள் ] இதோ.
- அவளுக்கு கொடுக்காதே ...
892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-நன்றி, டாடி.
893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியாது?
895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
- நான் கோபப்பட மாட்டேன்
என் உடையில்.
896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
எனக்கு கண்ணியம் உண்டு.
897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[ ஏளனமாக ]
எனக்கு கண்ணியம் உண்டு.
898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[ விசில் ]
899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪
900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
நான் சலித்துவிட்டேன்.
901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
நான் சலித்துவிட்டேன் என்றேன்.
902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
- சரி.
இது சலிப்பாக இருக்கிறது.
903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
சலிப்படையுங்கள், அன்பே.
904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- ஏதாவது செய்வோம்.
905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் சரேட்ஸ் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[ இயல்பான குரல் ]
நான் சரேட்ஸ் விளையாடுவேன்.
907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[ இயல்பான குரல் ] சரி.
908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[ இயல்பான குரல் ]
நான் இருக்கவில்லை...
909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
- நான் முதலில் செல்கிறேன்.
-திரைப்படம்.
910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
மூக்கு.
911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
கத்தரிக்கோல். கத்தரிக்கோல்.
912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
- இரண்டு வார்த்தைகள், டோட்.
913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
- மூக்கு. ஒரு இதயம்.
914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
இதயம். உங்கள் இதயம்.
915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
இதயம். இதயம் நீ?
916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
உங்கள் ஸ்வெட்டர். உங்கள் இதயம்.
917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
நான். நான். நான்.
918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
இதயம். என் இதயம்.
919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
நான்! என் இதயம்!
920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[ கிசுகிசுக்கள் ]
வாயை மூடு!
921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த படம் அது.
922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
- மூக்கு.
923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪
924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-ஷ்ஷ்! ஏய்,
இன்னொருவர் வருகிறார்.
925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
- உங்கள் குழந்தையை அசைக்கவும்.
உங்கள் குழந்தையை செல்லமாக வளர்க்கவும்.
926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
உம்...
- இது மிகவும் வித்தியாசமானது.
927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"குழந்தை"! நகரத்தில் பன்றி!
-இல்லை.
928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
"அம்மாவை ரயிலில் இருந்து தூக்கி எறியுங்கள்."
-இல்லை!
929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
- "அம்மா அன்பே."
930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"ஹாரி பாட்டர்."
931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-இல்லை.
-சும்மா வாயை மூடு.
932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-அவனுக்கு அது கிட்டத்தட்ட கிடைத்துவிட்டது, பீட்.
933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
நீங்கள் மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறீர்கள்.
934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறீர்கள்?
935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- வாயை மூடு!
-நீ வாயை மூடு!
936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[துப்பாக்கிச் சூடு]
937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]
938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-ஆஹா!
939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
- ஓ, சீட்!
940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"அம்மா மியா"!
-ஆம்!
941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[துப்பாக்கிச் சூடு]
942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[ அலறல் ]
943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[இடிக்கிறது]
944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-ஓ! ஓ.
945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
- உங்களுக்குப் பிடித்த படம் இது?
946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
விழிப்பு, விழிப்பு.
947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪
948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-என்ன ஆச்சு?
949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
என்ன ஆச்சு?
950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
- மாமிசத்தில் என்ன இருக்கிறது?
951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-ஆமா?
952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- இது ஒரு வகையானதா
சிறப்பு மிளகு?
953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
- ஆமாம்.
ஆம். ஆம்.
954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
- நான் சொன்னேன்.
அது மிளகு இருந்தது.
955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
- நீங்கள் யூகித்தீர்கள்.
956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
- சுவையானது. ம்ம்ம்.
957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
- இது மிகவும் நல்லது, இந்த மிளகு.
958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-- இது ஓஹியோவிலிருந்து.
959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-ஓ! போ, பக்கிஸ்!
960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
- மன்னிக்கவும்.
961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
அட, நீ யார்?
962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
- நான் பீட்.
அது அலெக்ரா.
963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
- இது இத்தாலியன்.
964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
நல்ல மதியம்.
- பெரிய பையன் டாட்.
965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
- நீங்கள் என்னை கழுதையில் சுட்டுவிட்டீர்கள்.
966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
- இப்போது,
பொதுவாக ஒரு உரையாடலில்,
967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
இது
உங்கள் பெயர்களை நான் எங்கே கேட்பேன்.
968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
ஆனால் என் அனுபவத்தில், அது
உங்களை மனிதநேயமற்றவர்களாக வைத்திருப்பது நல்லது.
969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
அப்போ இப்போதைக்கு உங்களை கூப்பிடலாம்...
970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-ரான் மற்றும் ஹெர்மியோன்.
971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
-ரான் மற்றும் ஹெர்மியோன்.
972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[ ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது ]
973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
ரான்...
974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
ஹெர்மியோன், நான் மீறுவதை வெறுக்கிறேன்,
975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
ஆனால் அது உன்னை போல் தெரிகிறது
ஆண்களுக்கு சில திருமண பிரச்சினைகள் உள்ளன.
976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[ சிரிப்புகள் ]
- இந்த பையன் யாரை கோபப்படுத்தினான்?
977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-ஓ. அவரை.
அவர் அதைச் செய்தார்.
978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
- மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் அதைச் செய்தோம்.
979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
- அவர் தூண்டுதலை இழுத்தார்.
980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
- நாங்கள் இதைப் பற்றி விவாதித்தோம்.
981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
நான் வைத்திருந்திருக்கலாம்
பீப்பாய், ஆனால் நீங்கள் மேலே வந்தீர்கள் --
982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
- ரொனால்ட் வெஸ்லி.
983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
- அவர் முயற்சி செய்தார் -
984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
அது ஒரு விபத்து.
985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
- அது எப்படி உணர்ந்தது?
986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
அது நன்றாக இருந்தது. சரியா?
987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
விளக்கு அணைந்ததும்,
988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
அங்கு வேறு எதுவும் இல்லை.
989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
இது வெறும்...
சும்மா எதுவும் இல்லை.
990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
அவ்வளவுதான்.
991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. சரியா?
992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[ பெருமூச்சு ]
993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
- நல்லது. சிறு பேச்சு இல்லை.
995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக,
996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
என் சக ஊழியர் டோட்
மற்றும் நான் மாநிலத்தின் வார்டுகளாக இருந்தேன்
997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
எங்களுக்கு முன்கூட்டியே வழங்கப்படும் வரை
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பரோல்.
998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
இப்போது --
- ஏனென்றால் நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-என்ன?
1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
- சரி,
நீ கதை சொல்லப்போனால்,
1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
சிறந்த பகுதியைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.
1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
நான் ஒரு திருத்த அதிகாரியாக இருந்தேன்.
1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
நான் அவரை தப்பிக்க உதவினேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
அது சரியில்லையா?
1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
- ஆமாம்.
1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
ஆமாம், இல்லை, ஆமாம்.
1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
எப்படியோ, எங்கள் திட்டம் மும்முரமாகிவிட்டது
பணப்புழக்க பிரச்சனைக்கு எதிராக,
1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
இப்போது நமக்குத் தேவைப்படுவது பணம்.
1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
- என் பணப்பை மேலே உள்ளது.
உங்களால் முடியும்...
1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- நம்புவோமா இல்லையோ,
அது எங்களுக்கு ஏற்பட்டது
1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
உங்கள் பணப்பையையும் பணப்பையையும் சரிபார்க்க.
1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
மற்றும் நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுகிறோம்
நாங்கள் கண்டுபிடித்த 53 முழு டாலர்கள்.
1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
- சரி,
ஆனால், இன்னும் $200 இருக்கிறது.
1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
பீங்கான் பாத்திரத்தில் $200
மேலே உள்ள அலுவலகத்தில்.
1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
அதை எடுத்துக்கொள்.
எடுத்துட்டு போ.
1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
- என் கடவுளே.
- நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம் ...
1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
- உங்களுக்கு விருந்தோம்பல் இல்லையா?
1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
மற்றும் நாம் தேடிக்கொண்டிருந்தால்
உயர்தர கலப்பான் வாங்க,
1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
ஏன், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
ஆனால் எங்களுக்கு அதை விட அதிகமாக தேவைப்படுகிறது.
1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
எண்ணங்கள்?
1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[ பெருமூச்சு ]
1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
- எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.
1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-ரான், நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் செலவு செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
உங்கள் கடைசி நாணயம்
சிறப்பு மிளகு மீது?
1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-அவர் செய்தார். அவர் அதைச் செய்கிறார்.
அவர் பணத்தில் முட்டாள்.
1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.
1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-இல்லை, நான் இல்லை.
- உங்களால் நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்
1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
நீங்கள் பணக்காரர் போல் நடிக்க வேண்டும்.
-எங்கள் துறையில் --
1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
எங்கள் துறையில், இது முக்கியமானது
தோற்றத்தைத் தொடர.
1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
அதனால் --
- இது ஒரு விஷயம் அல்ல.
1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
- இதை இப்போதே செய்ய முடியாதா?
- ஏய்.
-என்ன?
1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
- உங்கள் பர்ஸ் இருக்க வேண்டும்
லூயிஸ் உய்ட்டன்.
1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
- பெரிய கத்தி!
பெரிய கத்தி! பெரிய கத்தி!
1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
- தேன்.
1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
என்னால் முடியுமா...
இதை நான் குத்தலாமா?
1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
நான் உன்னை வர்த்தகம் செய்வேன்.
1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
நன்றி.
1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
டாட், வட்டமிடு.
1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
- குளிர்.
1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪
1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-தயவு செய்து. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
கடவுளே, தயவுசெய்து வேண்டாம்.
தயவு செய்து வேண்டாம்.
1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
ஃபக். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
நான் என்ன செய்தாலும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-ஓ, ஓய்வெடுக்க!
1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪
1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
மோசமான பகுதி என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறையில் வேலை செய்வது பற்றி?
1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
அது நைட் ஷிப்ட்.
ரொம்ப அலுப்பாக இருக்கிறது.
1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
எல்லோரும் தூங்கிவிட்டார்கள்.
1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை,
1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
கடத்தல் தேடுதல்கள் எதுவும் இல்லை,
மற்றும் அது அமைதியாக இருக்கிறது.
1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
அதனால் நானும் ஒரு ஜோடி
காவலர்களே, நாங்கள் ஒன்று சேர்ந்தோம்
1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
மற்றும் நாம் -- நாங்கள் அதை எங்கள் மனதில் பெற்றோம்
1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
க்கு, உம், விளையாடு
இது மிகவும் வேடிக்கையான விளையாட்டு.
1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
- தேன்.
-என்ன?
1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
- உங்களால் முடியுமா ...
1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
- நீங்கள் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
என்னை மைக்ரோமேனேஜ் செய்வதா?
1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
நானும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
எப்படியும்...
கற்றுக்கொள்ள மிகவும் எளிதானது.
1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
நாம் தான் செல்கிறோம்
மற்றும் இரண்டு பையன்களைப் பிடிக்கவும்
1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
நாங்கள் அவர்களை இழுத்து விடுவோம்
அவர்களின் செல்களுக்கு வெளியே,
1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
சலவை அறைக்கு கீழே
அது நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது,
1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
பின்னர் இந்த பெரிய வட்டத்தை வரையவும்
அவர்களை சுற்றி,
1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
பின்னர் நாம் பார்ப்போம்
யார் யாரை முதலில் ஃபக் செய்ய முடியும்.
1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-மற்றும் வெற்றியாளர் பெறுவார்
ஒரு பாக்கெட் சிகரெட்.
1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
மற்றும் தோற்றவர், நன்றாக,
தோல்வியடைபவர் புணர்ந்தார்.
1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-இல்லை.
1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
இல்லை, நான் இல்லை --
நான் விரும்பவில்லை.
1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
- நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பவில்லை!
1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
அதுதான் முழுப் புள்ளி
உனக்கு வேண்டாமா?
1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
- நீங்கள் விளையாட விரும்பவில்லை என்றால்
விளையாட்டு, நீங்கள் விளையாட வேண்டியதில்லை.
1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-கடவுளுக்கு நன்றி.
1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் பணம் எங்கே இருக்கிறது.
1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
- இல்லை, கேளுங்கள், தயவுசெய்து.
நான் இல்லை --
1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
சரி.
-அன்ஹ்-அன்ஹ்-உன்ஹ்.
1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-ஓ. சரி, எனக்கு புரிகிறது.
மன்னிக்கவும்.
1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
எனக்கு புரிகிறது.
1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
தயவுசெய்து.
1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
நான் உன்னை மதிக்கிறேன், உன்னை மதிக்கிறேன்.
1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன்.
எங்களிடம் பணம் இல்லை.
1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
தயவுசெய்து.
தயவு செய்து இதை என்னிடம் செய்யாதீர்கள்.
1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
- ஓ, கடவுளே.
1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
உங்களிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு சண்டை வாய்ப்பு
1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
ஏனென்றால் உங்களுக்கு கிடைத்தது
அவருக்கு ஒரு இரண்டு அங்குலங்கள்.
1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
மற்றும் நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
டாட் இப்போது ஒரு ஊனமுற்றவர்.
1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
- நீங்கள் என்னை சுட்டதால்
கழுதையில்.
1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
- ஆனால் மோசமான செய்தி என்னவென்றால்,
1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
அவர் மிகவும் நன்றாகிவிட்டார்
இந்த விளையாட்டை விளையாடும்போது.
1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
- நாங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
நாம் சிந்திக்கலாம்
மற்றொரு தீர்வு.
1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
வேறு வழியை யோசிப்போம்.
1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
நாம் அனைவரும் ஒரு வழியை யோசிப்போம்.
-டாட், தேன், நீ தயாரா?
1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
- காத்திருங்கள்.
-என்ன ஆச்சு?
1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-சரி, போகலாம்.
-ரான்...
1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
- நான் தயாராக இல்லை.
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
தயவு செய்து காத்திருங்கள்.
காத்திருங்கள்.
1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
இதை மட்டும் நிறுத்துவோம்.
1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
- உங்கள் மதிப்பெண்களில்.
-இல்லை! நான் தயாராக இல்லை என்றேன்!
1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
- அமைக்கவும்!
-நிறுத்து! இதை செய்யாதே!
1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
- பந்து விளையாடு!
1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
- ஓ, கடவுளே!
-[ சிரிப்பு ]
1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
- என்னிடம் பணம் இல்லை!
1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
நான் என் கணக்கை மீறினேன்
மாதங்களுக்கு முன்பு!
1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[சிரிக்கிறார்] என்ன?
1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
-ரான், நீங்கள் வட்டத்திற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்!
1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
- அவர்கள் ஒருபோதும் வட்டத்தில் இருக்க மாட்டார்கள்.
1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
- ஓ, ஃபக்.
தயவு செய்து நான் எதையும் செய்வேன்.
1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- இது குழப்பமாகிவிடும்.
[சிரிப்பது]
1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[ அழுகை ] வேண்டாம், தயவுசெய்து.
1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
ஆ!
1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
- நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அது முதலில் உள்ளே செல்லும் போது.
1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
ஓ, எங்களிடம் ஒரு விக்லர் கிடைத்தது.
எங்களிடம் ஒரு விக்லர் கிடைத்தது.
1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- நில்லுங்கள், பிடி, நில்,
பிடி, நில், நில்!
1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
உங்களிடம் ஏன் அது இருக்கிறது?
-என்ன?
1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-அது, படத்தின் போஸ்டர்.
1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
நீங்கள் ஒரு பெரிய ரசிகரா
அல்லது ஏதாவது?
1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
- இது என் படம்.
நான் இயக்கினேன் --
1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
நான் இயக்கினேன்.
1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
- நீங்கள் அதை இயக்கினீர்களா?
-ஆம்.
1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
- நண்பா,
நீ என்னுடன் பழகுகிறாயா?
1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
- இல்லை, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இல்லை.
1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
- நீங்கள் அதை இயக்கினீர்களா?
-ஆம்.
1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
- நான் அந்த திரைப்படத்தை விரும்புகிறேன்!
- அவர் அந்த திரைப்படத்தை விரும்புகிறார்.
1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
- ஓ, கடவுளே, நான் பார்த்தேன்
பல முறை.
1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
- தியேட்டரில்?
1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
- இல்லை, நான் சிறையில் இருந்தேன்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
திரைப்பட இரவில்.
- திரைப்பட இரவு.
1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
- நாங்கள் ஒன்றாக பார்த்தோம்.
- திரைப்பட இரவு.
1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
- ஓ, ஆனால், அன்பே,
அது ஒரு நல்ல படம்.
1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
- நீங்கள் அந்த திரைப்படத்தை விரும்புகிறீர்கள்.
1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
- இது மிகவும் கேவலமானது
நல்ல படம்.
1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
- இது திடமானது.
1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று
நான் நினைத்தேன்,
1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
இறுதியில்,
1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
முக்கிய பையன் ஒரு புழை மாதிரி,
1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
ஆனால் நீங்கள் அவருக்காக வேரூன்றி இருக்கிறீர்கள்.
1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
அவர் தியாகம் செய்திருக்க வேண்டும்
தன்னை.
1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
- எனக்குத் தெரியும்.
1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
தயாரிப்பாளர்கள் தேவை
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு,
1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
அதனால் நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் என்ன விரும்பினார்கள்.
1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
- ஓ, இல்லை.
1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
நீங்கள் செய்ய விரும்பினீர்கள்...
-ஆம்.
1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
- மேலும் அவர்கள் ...
1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
ஓ!
1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
இது உங்கள் படம், அவர்களுடையது அல்ல.
1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
அந்த அவலத்திற்காக நீங்கள் போராட வேண்டும்.
1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
- எனக்குத் தெரியும்.
1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
- ஆனால் தீவிரமாக,
உங்களுக்கு உண்மையான குரல் உள்ளது.
1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
நல்ல விஷயம் தான்.
1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-நன்றி.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
- நான் செய்கிறேன். இதன் பொருள்
உங்களிடமிருந்து நிறைய வருகிறது.
1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-சரி. சரி.
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.
1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-என்ன? இல்லை! குடுத்துடு!
ஓ, கடவுளே. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
லிசா, ஏதாவது செய்!
லிசா, ஏதாவது செய்!
1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-இல்லை.
-தயவுசெய்து இதை என்னிடம் செய்யாதீர்கள்.
1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[ முனகுதல் ] ஃபக்.
1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
- என்ன பிரச்சினை?
- காத்திருங்கள்.
1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-ஓ, ஆமாம். இதோ போகிறோம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[சிரிக்கிறார்] இதோ போகிறோம்.
- ஓ, கடவுளே, ஓ!
1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
இதோ போகிறோம்.
1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
நஹ்
1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
- என்ன ஆச்சு, டாட்?
1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
- இதை நாம் பெற முடியுமா?
முடிந்ததா?
1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.
1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-ஆ!
-[ அலறல் ]
1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[ மூச்சிரைப்பு ]
1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[அழுகை] ஃபாக்! தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
- கண்களைத் திற.
1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
கண்களைத் திற!
1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.
உங்கள் மனைவியிடம் விடைபெறுங்கள்.
1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-இல்லை, தயவுசெய்து வேண்டாம்.
1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
- விடைபெறுங்கள்
உன் மனைவிக்கு!
1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
விடைபெறுங்கள்.
1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[ மென்மையாக ] குட்பை.
1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪
1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
சரி, என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
என்னிடம் 50 கிராண்ட் உள்ளது.
1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
நான் அதை ஒதுக்கி வைத்திருக்கிறேன்.
1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
ஒரு வங்கி இருக்கிறது...
ஊரில் ஒரு வங்கி இருக்கிறது.
1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
அது திறக்கும் போது, நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கலாம்.
1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
சும்மா எங்களை தொடாதே,
எங்களில் ஒருவர்.
1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-சரி. ஒப்பந்தம்.
1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
- சரி, அது இப்போது கடினமாக இல்லை,
அது?
1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
- மீண்டும்... பெரிய ரசிகர்.
1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[ மூச்சிரைப்பு ]
1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[காற்று அலறல்]
1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
-இது இரண்டாம் ஆண்டைக் குறிக்கிறது...
1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-ஜி-- ஏ!
- நான் வேண்டும் ...
1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
நான் அதில் தோண்ட வேண்டும்.
-ஆ!
1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
-மற்ற செய்திகளில், ஒரு ரக்கூன்
பெலிக்ஸ் பெயரால்
1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்
ஓவர் சவுத்ஃபீல்ட்
1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
மக்களின் கார்களின் மேல்.
1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-டான்?
1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
டான்.
1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
நாம் எப்படி இங்கு வந்தோம்?
1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
நான் உன்னை மிகவும் காதலித்தேன்.
1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டதும்,
நான் நினைத்தேன், ம்ம்...
1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
நான் நினைத்தேன்...
1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு அணியாக இருப்போம்
1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
நாங்கள் எடுப்போம் என்று
ஒன்றாக உலகில்,
1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
என்று...
1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
நமக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கும் என்று.
1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪
1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
அது மிகவும் அசிங்கமாகிவிட்டது.
1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪
1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
பின்னர், ம்ம்...
1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...டாரியோ.
1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று கூட தெரியவில்லை.
1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
ஒருவேளை நான் விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்
பிடிபடும்.
1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
நான் உன்னை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்காக போராட.
1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪
1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪
1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪
1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
எதுவாக இருந்தாலும்.
1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
எப்படியும் எங்களை கொன்று விடுவார்கள்.
1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-சரி.
1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
நாளை நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறோம்
வங்கிக்கு,
1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
பணத்தை பெற்று,
இருவரையும் கொல்லுங்கள்
1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
தெற்கே ஓட்டு,
காரைத் தள்ள ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி,
1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
எல்லையை கடக்க.
1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
- நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
காரை இறக்கவா?
1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
- சரி, ஆமாம்.
1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
திருடப்பட்ட கார் அடைக்கப்பட்டது
இறந்த உடல்களுடன், அதனால்...
1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
- இது ஒரு நல்ல கார்,
மற்றும் அது உதவியாக இருக்கும்.
1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-ஓ...
-நீ தான் --
1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
நீ கவலைப்படாதே
அந்த கார் ஒன்றும் இல்லை என்று
1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
ஆனால் தப்பிக்க நமக்கு உதவியா?
1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
இப்படி, மரியாதை எங்கே
அதற்கு?
1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
எங்கே -- அடிப்படை நிலை
மனித கண்ணியமா?
1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
- இது ஒரு வோல்வோ.
1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪
1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪
1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
நான் சொல்வது நாம் தான்
அதிலிருந்து விடுபட முடியும்
1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
ஏனென்றால் நம்மிடம் இருக்காது
அதற்கு ஏதேனும் பயன்.
1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
- நான் தான் சொல்கிறேன், பீட், அப்படியானால்
நீ அந்த வாகனத்தை அகற்று
1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
அது ஒரு துண்டு போல
குடுத்து குப்பை,
1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது
அது திரும்பி வராது என்று
1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
மற்றும் உங்கள் எரிக்க
ஃபக்கிங் டிக் ஆஃப்.
1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-எப்படி?
1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[ இடித்தல் ]
-ஹலோ?! ஏய்!
1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஏய்! ஏய்!
1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ பெருமூச்சு ] என்னவென்று பார்க்க முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?
1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
நான் அவளை சமாளிக்க வேண்டும்.
1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-ஹலோ?!
- ஆமாம்.
1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-ஏய்! வணக்கம்!
1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
யாராவது கீழே வர முடியுமா?!
1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[தெளிவில்லாமல் கத்துதல்]
-[ பெருமூச்சு ]
1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪
1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
- உனக்கு என்ன வேண்டும்,
ரான் வெஸ்லி?
1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
- நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
- ஆ, நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் ஃபக்கிங் பேண்ட்.
1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
- இது எண் இரண்டு.
1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-ஓ.
1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
ஏய், அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறார்களா
குப்பை எடுக்க?!
1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
- ஆமாம், நல்லது!
1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[ பெருமூச்சு ] சரி.
1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪
1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
ஆம்.
- ஓ, ஃபக்.
1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
ஓ, கடவுளே. கடவுள்.
சரி, சரி.
1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
- நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
இப்போது ஏதாவது ஊமையா?
1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-இல்லை.
நான் ஒரு மலம் எடுக்க வேண்டும்.
1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
சரியா? நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-சரி.
- ஃபக்.
1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪
1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
சரி.
- எழுந்திரு.
1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-சரி.
1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
ஈ...
1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪
1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
ம்ம்? ம்ம்?
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.
1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
- போ.
1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
சாதாரணமாக போ.
1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪
1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪
1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪
1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
- உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
என்னை தொட.
1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
- ஆனால் நான் உன்னைத் தொடவில்லை.
1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
நான் உன்னை தொடவில்லை.
1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
நான் உன்னை தொடவில்லை.
1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
நான் உன்னை தொடவில்லை.
1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
பூப், பூப்.
1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[ஆழமாக முகர்ந்து பார்க்கிறது]
1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
நான் உன்னை தொடவில்லை.
1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[கழிவறை பறிப்புகள்]
1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪
1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪
1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
வெளியே வா, வீஸ்லி.
1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
ஏய்.
ஏய், என்ன ஆச்சு?
1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
ஓ!
1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪
1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[ மூச்சுத்திணறல் ]
1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
கடவுளே. கடவுளே.
- ஏய், ஏய்.
1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-சரி.
-ஷ்ஷ்.
1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-சரி. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
என்ன? டான்!
குடுத்துடு!
1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-ஷ்ஷ்.
-டா--
1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
சரி.
1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
- மன்னிக்கவும், குழந்தை.
1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[ பெருமூச்சு ]
1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-குழந்தை...
1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
என் குழந்தை எங்கே?
1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
ம்ம்?
என் பெண் குழந்தை எங்கே?
1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪
1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[கயிறு கிழித்தல்]
1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[கத்தி துளிகள், முழங்கால்கள்]
1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ வின்செஸ் ]
1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[ மூச்சிரைப்பு ]
1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
- அது என் பெண் குழந்தையா?
1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[ பெருமூச்சு ]
-ம்ம்?
1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
- ஷிட்.
1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
சரி. சரி.
1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
- அது என் பெண் குழந்தை.
1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
- ஓ, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
ஓ
1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[ முனகுதல் ]
1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
என்னை குடு!
என்னை குடு!
1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
ஓ, குடுத்து பன்றி,
இப்போது செய்யுங்கள்.
1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[ புலம்பல்கள் ]
1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-டாட், நாங்கள் நல்லவர்களா?!
1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
-[ முனகல்கள் ] என்னை ஃபக்.
1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
- ஃபக்.
-டாட்?
1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
- ஓ, கடவுளே. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
- நாங்கள் நல்லவர்களா?
1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
டாட்!
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-கடவுளே!
1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
டாட்!
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-டாட்?
1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
என்ன ஆச்சு?
- ஓ, கடவுளே.
1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
டாட்.
1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[ கூக்குரல்கள் ]
1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
- ஏய்.
என்னைப் பார்.
1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
என்ன நடந்தது?
1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-வீஸ்லி என்னை ஒரு சாக்ஸால் அடித்தார்.
- எதனுடன்?
1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-ஒரு சாக்?
- ஆமாம்.
1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-அடடா!
1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]
1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
குடுத்துடு!
1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪
1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪
1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
- அவள் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது.
1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪
1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-டாட், நீ சாலையை எடு.
1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
நான் காட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪
1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[ மூச்சிரைப்பு ]
1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪
1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪
1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[மூச்சு மூச்சு] சரி.
1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪
1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
மலம்.
1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
சரி. சரி. மலம். சரி.
1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
சரி. மலம். வாருங்கள். சரி.
1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
சரி, சரி. ம்...ம்ம்...
1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
ம்...ம்ம்...
1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
சரி.
1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪
1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- அடடா!
1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪
1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[ சிணுங்கல் ]
1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]
-பீகபூ.
1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[ வாயுக்கள் ]
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
அதை விடு.
1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[கத்தி முழங்குதல்]
1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
உங்கள் மறு கையில் என்ன கிடைத்தது
அங்கு?
1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-ஓ. ஒன்றுமில்லை.
- அதை கொடுங்கள்.
1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
- நான் ...
- வாயை மூடு!
1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
- சரி, சரி.
1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-பூப்!
1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[சிரிக்கிறார்]
1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
- பணத்தை நினைவில் வையுங்கள்.
1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பார், அந்த ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது.
1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
நீங்கள் என் தலையில் அடித்தீர்கள்,
1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
எனவே நீங்கள் இப்போது சாக வேண்டும்.
1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
அவைதான் விதிகள்.
1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
- விதிகள்?
என்ன -- என்ன ஃபக்கிங் ரூல்ஸ்?
1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
சரி, சரி. தயவுசெய்து.
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
- எல்லோரும் சொல்வது இதுதான்.
1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-தயவு செய்து.
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்.
1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்.
- அவர்கள் அதையும் சொல்கிறார்கள்.
1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
- கேள், கேள்.
1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
கேள், சரி,
ஏதோ ஒன்று இருப்பதால்...
1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
ஏதோ இருக்கிறது
உனக்கு தெரியாது.
1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
ஏதோ இருக்கிறது
உனக்கு தெரியாது.
1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
-ஆ.
1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
- எனக்கு 12.5 வாரங்கள்.
அது ஒரு சிறுமி.
1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-ம்ம்ம்ம்...இல்லை.
1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
புல்ஷிட்.
1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
- நான் பொய் சொல்லவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
- இல்லை, நீங்கள் செய்வீர்கள்
முன்பு ஏதோ சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
- என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை
முன்பு ஏனெனில்...
1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.
சரியா?
1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[ வாயுக்கள் ]
- அது என் கணவருடையது அல்ல.
1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-ஓ.
1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
ஏழை வயதான ரான் வெஸ்லி.
1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
- நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[அழுகை] தயவுசெய்து,
என்னை போக விடு. தயவுசெய்து.
1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை
யாருக்கும்.
1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
தயவுசெய்து.
தயவு செய்து என் குழந்தையை கொல்லாதீர்கள்.
1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
தயவு செய்து என் குழந்தையை கொல்லாதீர்கள்.
1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
- நல்லது.
1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
நான் உன்னை சுட மாட்டேன்
வயிற்றில்.
1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-ஆ!
- தயவு செய்து, இல்லை!
1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[ துப்பாக்கிச் சூடு ]
-ஓ. அட, சீதை!
1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-ஆ!
1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
ஆ! கடவுள்.
1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
ஃபக் ஆஃப்!
1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪
1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
ஃபக் ஆஃப்!
1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[அலறல்]
1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪
1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪
1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
நீ அங்கே போ!
1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-ஆஆஆஆ!
1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-ஆ! என் கண்கள்!
1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[ முனகுதல் ]
1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[ கத்துகிறார் ]
1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪
1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪
1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
நரகம்! அட, சீதை!
1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
ஆ!
1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[ முணுமுணுப்பு ]
1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
ஓ!
1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[ மூச்சுத்திணறல் ]
1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[மூச்சுத்திணறல்]
1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪
1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[மூச்சுத்திணறல்]
1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪
1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪
1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
கடவுளே!
1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
கடவுளே! சரி!
1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
சரி. ஆஆஆ!
1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[ கூக்குரல்கள் ]
1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[உறுமுகிறது]
1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[அழுகை]
1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
குடுத்துடு!
சரி, சரி, சரி, சரி.
1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
ஓ, ஓ, முழு விஷயம்.
சரி.
1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[அலறல்]
1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪
1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
செத்து, கண்ணி!
1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[கத்தி உந்துதல்]
1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[விம்பர்ஸ்]
1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
கடவுளே.
1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪
1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[ கூக்குரல்கள் ]
1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪
1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
- ஓ, கடவுளே.
1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
சரி.
-ஆ!
1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-ஓ! நரகம்! சரி.
-ஆ!
1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[மூச்சு மூச்சு]
1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[ சிணுங்குதல் ]
1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-உஹ்ஹ்ஹ்ஹ்--
1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[ மூச்சுத்திணறல் ]
1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪
1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪
1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[ரைபிள் கிளிக் செய்தல்]
1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪
1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
டம்பில்டோர்.
1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
நான் சீதையைப் பிடித்தேன்.
1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-டாட்!
1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-படகு சாவி, படகு சாவி.
வாருங்கள்.
1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
ஓ, ஃபக்.
1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
- போ, போ, போ, போ.
- சரி, சரி, சரி. மலம்.
1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-டாட்!
1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
- ஓ, கடவுளே!
1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
ஓ, இல்லை!
கடவுளே! கள்?!
1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
கள்?! ஓ, இல்லை!
1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
இதை ஏன் யாராவது செய்வார்கள்?
1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
அவ்வளவு பெரிய மனிதராக இருந்தார்.
1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
ஓ, நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்,
நீங்கள் தாய்மார்களே!
1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-டான், வா.
-சரி.
1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪
1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪
1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
- ஃபக்.
1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- இது எல்லாம் என் தவறு.
1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
நான் உங்களுக்காக போராடவில்லை.
1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪
1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
நான் எங்களுக்காக போராடவில்லை
1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪
1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
- வெளியில்.
1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
- விஷயங்கள் தொடங்கியபோது
எங்களுடன் பிரிந்து,
1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.
1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[பெருமூச்சுகள்]
1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
அப்படி ஒரு தோல்வியைத்தான் நான் உணர்ந்தேன்.
1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
அதை எப்படி நிறுத்துவது...
1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...எப்படி சரி செய்வது.
1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
அதனால் நான் விட்டுவிட்டேன், நான் நினைக்கிறேன்.
1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[அழுகை]
1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪
1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[ தரை பலகை கிரீக்ஸ் ]
-[ வாயுக்கள் ]
1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
- ஏய்.
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
- நீங்கள் அடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
படகு.
1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- இது முக்கியமில்லை.
1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது என்னுடையது அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.
1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
நான் கவலைப்படவில்லை.
1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, டான் --
-ஷ்ஷ்.
1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. அனைத்து பிறகு
இந்த அசிங்கம்,
1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
நான் உன்னைக் கேட்டபோது,
என் முதல் எண்ணம், நான் பைத்தியம் இல்லை.
1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.
1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[தரை பலகைகள் சத்தம்]
1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-இல்லை, டான், நான் பொய் சொன்னேன்.
1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-என்ன?
- நான் அவரை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.
1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
- நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லையா?
-இல்லை.
1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-இல்லையா?
- கொஞ்சம் கூட இல்லை.
1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-லிசா...
1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
அதுவே சிறந்த நடிப்பு
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
- ஆமாம்?
1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
- கோட்சா.
1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[ மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]
-[ கத்துகிறார் ]
1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪
1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪
1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-ஆ!
1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-அடப்பாவி!
1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
மன்னிக்கவும், அன்பே.
1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ ரைபிள் சேவல்கள் ]
-ஆஹா!
1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-ஓ!
1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
ஓ! ஓ, என்...
1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-ஓ!
1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
ஓ!
-[ உறுமல் ]
1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
உடைந்துவிட்டது!
1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
கடவுளே! கடவுளே.
1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-நன்றி.
1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
- போகலாம்.
1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪
1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-அவரை ஆணி அடிப்பது!
1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
அவர் என் முதுகில் வலித்தார்.
குடுத்த ஆசாமி!
1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪
1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-ஆ!
-ஆஹா!
1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[ சோப்ஸ் ]
-[ கூக்குரல்கள் ]
1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[மூச்சு நின்றுவிடுதல்]
1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
மன்னிக்கவும்.
1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪
1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
- என்னை நினைவிருக்கிறதா?
1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
இதுதான் நடக்கும்
நீ பழகும் போது...
1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪
1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-டாட்.
-டாட்!
1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
ஆம்! என் பெயர் டாட்.
1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-ஆ!
-ஓ!
1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[ முணுமுணுப்பு ]
1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[துப்பிகள்]
1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
அவளை பிடி.
1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[அழுகை]
1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
ரான் வெஸ்லி.
1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
நீங்கள் போதுமான மக்களைக் கொன்றீர்கள்,
1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
அது நேர்மையாக
சற்று சலிப்படைய ஆரம்பிக்கிறது.
1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
உறவில் இருப்பது போல்,
1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
முக்கிய வழிகளை கண்டுபிடிப்பது
விஷயங்களை புதியதாக வைத்திருக்க.
1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
இல்லையா செல்லம்?
1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-ஆஆஆஆ!
-டான்!
1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
- இருங்கள்.
1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
நான் குத்தினேன், மூச்சுத் திணறினேன், அடக்கினேன்,
1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
என் பழைய சாரணர் உருகினார்
அமிலத்துடன்.
1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
மேலும் சிக்கலாக இருந்தது
மதிப்புள்ளதை விட.
1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
அமிலத்தைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்.
1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
ஆனால் ஒன்று நான் இதுவரை செய்ததில்லை
1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
ஒருவரின் முகத்தைத் தள்ளுகிறது
ஒரு புல் வெட்டும் இயந்திரத்தில்.
1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[புல் அறுக்கும் இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
-வாருங்கள்.
1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
- எனவே இதற்கு நன்றி!
1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-இல்லை.
-ஓ, வாயை மூடிக்கொண்டு பார்.
1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
செல்லுங்கள், அன்பே.
1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-இல்லை, தயவுசெய்து.
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!
1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[ முனகுதல் ]
1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
- இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
- ஃபக், இல்லை!
1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
- நாங்கள் புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்கிறோம்
ஒன்றாக.
1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!
1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- வாயை மூடு!
1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-ஆ!
1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[ சிரிப்பு ]
அவருக்கு முகம் இருக்காது.
1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-ஆ, ஃபக்!
1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
ஆ!
-[ அலறல் ]
1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[இன்ஜின் ரிவ்விங்]
1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[ எலக்ட்ரானிக் டான்ஸ் மியூசிக்
கார் ஸ்டீரியோவில் ]
1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪
1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
- ஷிட்.
1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
- என் ஜன்னலை உடைத்தது யார்?
1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪
1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪
1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
-♪ Chickity china,
சீன கோழி ♪
1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
♪ உங்களிடம் ஒரு முருங்கை மற்றும் உள்ளது
உங்கள் மூளை டிக் செய்வதை நிறுத்துகிறது ♪
1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-ம்ம்.
1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
சரி, அது சரியாகத் தெரியவில்லை.
1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪
1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[செல்போன் சத்தம்]
1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-ம்ம்.
1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
ஓ
1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
என்ன ஆச்சு?
1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
ஓ
1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
ஓ
1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
மைக்கேல் பர்டன் பேசுகிறார்.
1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
-மைக், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
இது கார்ல் மார்ஷல்,
ஏரிக்கு கீழே.
1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-கார்ல்?
-ஆம்.
1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
நான் மைக் என்று சொல்லத்தான் போன் செய்கிறேன்.
1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
நான் ஓட்டுகிறேன் என்று
உங்கள் இடத்தை கடந்த,
1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
மற்றும், நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது
1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
24 மணி நேர வசதிக்காக
ஸ்டோர், தெரியுமா?
1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
எனவே, மைக்,
நான் பின்வாங்கினேன்.
1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்
முன்பக்கத்தின் பின் வழி.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
உருளைக்கிழங்கு ஸ்டார்ச் மற்றும் சில தக்காளி.
1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-கார்ல்.
இது எதைப் பற்றியது?
1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
-ஓ. மன்னிக்கவும்.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
நான் உங்கள் இடத்தைக் கடந்து சென்றேன்
மற்றும் --
1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[இருமல்]
1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[ பெருமூச்சு ]
1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
-ஒரு நொடி, மைக். ஒரு வினாடி.
- ஓ, கடவுளே.
1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[ இருமல் தொடர்கிறது ]
1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
மன்னிக்கவும்.
1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
சரி, அதனால்...
-[ பெருமூச்சு விடுகிறது, தொண்டையை துடைக்கிறது]
1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
உங்கள் பானைகளில் ஒன்று
முன் புல்வெளியில் இருந்தது.
1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-என்ன?
-மேலும்,
1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
உங்கள் ஜன்னல்களில் ஒன்று
அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.
1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
- பார், கார்ல்.
குட்பை, கார்ல்.
1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-மைக்?
1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
மைக்?!
1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[ பெருமூச்சு ]
1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
அந்த குண்டர் குழந்தை.
1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪
1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-ஓ, ஓ, மிஸ்டர் பர்டன்.
1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் அறைக்கு.
1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
- மன்னிக்கவும், கெவின், நான் போக வேண்டும்.
1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
என் கேபினில்.
1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-திரு. பர்டன், தயவுசெய்து.
1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[மூச்சுத்திணறல்]
1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
- உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு
கார் சாவியை குடுத்து, மனிதன்.
1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
காத்திருக்க வேண்டாம்.
1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[ கூக்குரல்கள் ]
1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது]
1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- ஃபக், ஆமாம்.
1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ எஞ்சின் ஸ்டார்ட் ஆகிறது, எலக்ட்ரானிக்
நடன இசை வாசித்தல்]
1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
ஓ, என்னைக் குடு!
1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
இது என்ன கேவலம்?
1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
என்ன ஆச்சு?
1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
இயேசு கிறிஸ்து!
1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
-♪ Ibiza க்கு வரவேற்கிறோம்! ♪
1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[மின்னணு நடன இசை
தொடர்கிறது]
1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪
1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
- இசையை அணைக்கவும்!
1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
தாயப்பா!
1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
என்ன? நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
கெவின், அயோக்கியன்!
1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
ஏய், கப்கேக். அதை நிரப்பவும்.
1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[ பெல் டிங்ஸ் ]
-இல்லை, நன்றி.
1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
-♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படி, இப்படி ♪
1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
-♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படித்தான் பண்ணுகிறேன் ♪
1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
- ஆமாம், ஆமாம்.
1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[சிரிக்கிறார்]
1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
திருப்புக!
1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪
1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படித்தான் பண்ணுகிறேன் ♪
-டான்?
1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
- ஷிட்.
1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
- என் ஜன்னலை உடைத்தது யார்?
1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-குழந்தை!
-[ கூக்குரல்கள் ]
1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-அப்பா?!
-டான்.
1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
- நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்களா?
1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-அப்படியானால் இந்த தூசி நிறைந்த கண்கள் யார்?
1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-யார் நீ?
1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
- ஓ, ஏய். ஏய், ஏய்!
1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ ரைபிள் சேவல்கள் ]
- பழைய மனிதனே, மீண்டும் இருங்கள்.
1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
நான் அவளுடைய தொண்டையை அறுப்பேன்!
1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪
1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
- நீங்கள் நலம், லிஸ்?
1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-கள்ள!
1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-சரி.
-[ ரைபிள் சேவல்கள் ]
1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
அடுத்தது யார்?
1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
நீங்களா?
1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-அப்பா! கவனி!
-அச்சச்சோ!
1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-இல்லை!
1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-அடி, குரங்குக் குரங்கு!
1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[ துப்பாக்கிச் சூடு ]
-ஆ!
1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
ஓ! கடவுளே!
1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[அலறல்]
1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-ஓ.
-அடடா!
1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-ஓ!
1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்களா, வயதானவரே?
1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-இல்லை.
1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
நான் உங்கள் மூக்கை சாப்பிடுவேன்.
1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-ஓ!
1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
- நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪
1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-அப்பா!
1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
- ஓடு, டேனி.
1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
உங்கள் மூக்கு மலம் போன்றது.
1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-டான். காரில் ஏறுங்கள்.
1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[மின்னணு நடன இசை
விளையாடுவது]
1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[டயர்கள் அலறல்]
1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[இன்ஜின் கிளங்க்ஸ்]
1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-இல்லை! குடுத்து வா!
1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
என்ன நடக்கிறது?!
1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[இன்ஜின் தெறித்தல்]
1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-அப்பா! அப்பா!
1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-அச்சச்சோ! அச்சச்சோ!
1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-வாருங்கள்! வாருங்கள்!
1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[ரைபிள் சேவல்கள், துப்பாக்கிச் சூடு]
1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[மின்னணு நடன இசை
விளையாடுவது]
1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[டயர்கள் அலறல், இசை நிறுத்தம்]
1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-ஓ!
1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-லிசா.
1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
லிசா.
1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
லிசா, எழுந்திரு.
1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
லிசா. லிசா, எழுந்திரு.
1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
லிசா.
1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-உஹ்ஹ்.
-லிசா?
1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-ஆ. ஓ, ஹோ.
1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[வின்ஸ்]
1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-என்ன? சரி.
1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
அது சரி, அது சரி.
-[அழுகை]
1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-ஏய்!
1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
அது அங்கேயே செல்கிறது.
1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
அவர் என் -- என் தலைமுடியை சுட்டார்.
1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
என்ன -- தெரிகிறது --
சரியாகத் தெரிகிறதா?
1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
அது எப்படி இருக்கிறது?
1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
- நன்றாக இருக்கிறது.
1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
என்ன தெரியுமா?
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-சரி.
1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
- கவனம் செலுத்துவோம்.
-சரி.
1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
- இங்கேயே.
-சரி.
1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
- நீங்கள் படகில் செல்ல வேண்டும்.
1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
சரியா?
-சரி.
1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
- சரியா?
1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
- நான் போய் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று.
1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
பொறுங்கள்.
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.
1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை
மீண்டும் எப்போதாவது, சரியா?
1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
நேர்மையாக தொடர்பு.
1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
உங்கள் தலையின் முழு பக்கமும்
மலம் போல் தெரிகிறது.
1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
இது ஒரு முழு கனவு போல் தெரிகிறது.
1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
நான் ஒடுக்க விரும்பவில்லை
இனி விஷயங்கள்.
1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-டான், டான், நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்,
1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்,
ஆனால் இப்போது குடுத்த நேரம் அல்ல!
1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- சரி, சரி.
சரி, போகலாம்.
1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-சரி.
1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
- நான் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன்! ஐயோ!
1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
ஐயோ! ஆ!
1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
சரி.
இதை நாம் தான் முடிக்க வேண்டும்.
1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
சரியா?
1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
அன்பே, எனக்கு உதவுங்கள்.
1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
- காத்திருங்கள், என்ன?
1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-ஓ,
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-என்ன?
- ஆமாம்.
1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
அது வேலை செய்யவில்லை
எனக்காக.
1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
அது --
இது ஒரு பின்னடைவு தான்.
1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
அட, தாயே!
1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
அட, நீ ஒரு கோழை!
1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
நீ குடுத்துடு!
1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
நான் உன் குட்டியை வெட்டுவேன்
ஆஃப், ஷிட்ஹெட்!
1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[அலறல், கத்துதல்]
1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
அன்னையே!
1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[ மூச்சிரைப்பு ]
1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪
1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-அடக்கத் துண்டு!
1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[அதிகமாக சுவாசித்தல்] ஷிட்.
கடவுளே.
1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.
1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[ முனகுதல் ]
1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪
1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[அதிகமாக சுவாசம்]
1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[சிணுங்குதல்]
1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
ஓ!
1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[ முனகுதல் ]
1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
ஓ, அது அங்கு செல்கிறது.
1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
அது அங்கு செல்கிறது. சரி.
1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
ஈவ்வ்வ்வ், கடவுளே.
1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே.
1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[அலறல்]
1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[சிணுங்குதல்]
1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
சரி.
அது நல்லது. சரி.
1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
கடவுளே!
1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
ஐயோ! அட!
1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[ மூச்சிரைப்பு ]
1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
ஓ! அது நல்லது.
அது நல்லது.
1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[ மூச்சிரைப்பு தொடர்கிறது ]
1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[மூச்சுவிடுதல்]
1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
ஓ, அது நல்லது.
1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[அலறல்கள்]
1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪
1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪
1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[இன்ஜின் தெறித்தல்]
1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
- ஷிட்! உன்னைக் குடு!
1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
சரி.
1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
கடவுளே!
வேலை!
1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[ அலறல் ]
1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-நாம் பெற்றுள்ளோம்
ஒரு அசைப்பவர்.
1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-இல்லை! காத்திருங்கள்.
1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
சுட வேண்டாம்.
1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-எனது ஸ்வெட்டரைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.
1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
- காத்திருங்கள்.
மன்னிக்கவும் என்றுதான் சொல்ல நினைத்தேன்.
1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
நான் சரியான மனநிலையில் இல்லை.
1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
நான் கையாளப்பட்டேன்.
நான் முற்றிலும் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டேன்.
1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
நான் உன்னை மனிதனாக பார்க்கவில்லை.
1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம். நான் மனிதன்.
நீங்கள் மனிதர்.
1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
நான் உன்னை இப்போது பார்க்கிறேன்.
1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
நான் ஓடிப்போவேன்
காடுகளுக்குள்
1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
மற்றும் எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
இது நடந்தது.
1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ ரைபிள் சேவல்கள் ]
-அடடா!
1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
நீங்கள் --
நீ குடுத்துடு!
1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
கடவுளே,
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை கொல்ல மாட்டீர்கள்!
1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
மேலே போ.
என் நாளை ஆக்கு, ஆசாமி.
1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
மத்திய அரசு அதிகாரியை கொல்லுங்கள்!
1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
அதுதான் நான்.
1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
நீ அன்னையர்,
titty-sucking, 2-balled bitch.
1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
நான் தைரியமாக இருக்கிறேன் --
-[ துப்பாக்கிச் சூடு ]
1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.
1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-இயேசு கிறிஸ்து!
1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
சரி.
வா.
1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[ என்ஜின் தொடங்குகிறது]
-ஆம்.
1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-டான்!!
1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪
1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪
1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-ஓஃப்!
1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪
1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
- இந்த வங்கி எங்கே?
1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
- நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள்
உன் காதலிக்காகவா?
1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
நீ அவளை மட்டும் விட்டுவிடப் போகிறாயா?
1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நாங்கள் பிரிந்தோம்.
1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
அவள் நிறைய இருந்தாள்.
1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
நீ அவளை சந்தித்தாய்.
- ஆமாம்.
1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
- இதோ திட்டம், ஹெர்மியோன்.
1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
நீங்கள் உங்களை சுத்தம் செய்வீர்கள்,
1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
வங்கிக்குள் சென்று,
என் 50 கிராண்ட் பெறு,
1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்று விடுகிறேன்
1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
மற்றும் உங்களை உடற்பகுதியில் விட்டு விடுங்கள்
என் சகோதரியைப் போன்ற ஒரு கார்!
1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-ஆஹா!
-[ அலறல் ]
1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்,
நீ குடுத்துடு!
1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]
1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪
1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-அம்மா!
1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[ முணுமுணுப்பு ]
1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-ஆ!
-அடடா! ஓ.
1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪
1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪
1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
- ஏய், கழுதை!
1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
மலம் சாப்பிடு!
1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
- ஆஹா!
1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தகுதியானவர்கள்.
1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-அச்சச்சோ!
1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- புதிய திட்டம்.
1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
செய்ய முடியாத அளவுக்கு பெரிய புண்டை இருந்தது,
1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
இது உங்கள் மனைவியைக் கொல்வது.
1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪
1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
- கெட்... தி ஃபக்...
1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
என் மனைவியிடமிருந்து...
1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
வாருங்கள்!
1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-ஓ! ஓ!
1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[ வெறித்தனமாக சிரிப்பது ]
1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪
1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪
1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[சிரிக்கிறார்]
1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
உங்கள் படம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
ஒரு அவமானம் இருக்கிறது
தொடர்ச்சியாக இருக்காது.
1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪
1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-ஆ!
1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-ஓ!
1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪
1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪
1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪
1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
- நண்பர்களே.
1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[ மூச்சிரைப்பு ]
1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[ ஸ்பிட்ஸ் ]
1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-ஓ! டான்!
1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪
1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪
1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪
1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-பரவாயில்லை.
1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪
1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
பரவாயில்லை.
1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[ கத்துகிறார் ]
1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
இல்லை!
1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[ முணுமுணுப்பு ]
-வாருங்கள்!
1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪
1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪
1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[இருவரும் மூச்சு விடுகிறார்கள்]
1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪
1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪
1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪
1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
- போலீசார் விரைவில் வருவார்கள்.
1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪
1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
- நான் உங்கள் விரல்களைக் கண்டேன்.
1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪
1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-நன்றி.
1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪
1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
ஏய்.
1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
நான் முயற்சித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
உன்னை கொல்ல.
1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
- நான் முயற்சித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
உன்னையும் கொல்ல.
1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪
1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[ பெருமூச்சு ]
1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
அதனால் இப்போது என்ன?
1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
நாங்கள் இப்போதுதான் திரும்பி வருகிறோம்
நாங்கள் எங்கு தொடங்கினோம்?
1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
இன்னும் உடைந்தது.
1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
இன்னும் எல்லாவற்றையும் இழக்கப் போகிறதா?
1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
இன்னும் எங்களுடைய எல்லா மலம் கிடைத்தது
சமாளிக்க.
1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-எனவே சமாளிப்போம்.
1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪
1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪
1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-சரி.
1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
ஆனால் குறிப்பாக எப்படி?
1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
தெரியுமா?
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறதா?
1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
- ஆமாம்.
1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[கிசுகிசுக்கள்] எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪
1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ அனைவருக்கும் ஒரு ரகசியம் உள்ளது
மறைக்க ♪
1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
- நீங்கள் சொல்ல முடியுமா
அங்கு என்ன நடந்தது?
1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
- எனக்கு கூட உண்மையில் தெரியாது.
1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
இது ஒரு தெளிவின்மை.
1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
- சரி, நாங்கள் இப்போதுதான் வந்தோம்
ஒரு விடுமுறைக்கு.
1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
அடுத்து நாம் அறிந்தது,
1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
இந்தக் குழுவால் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்
மிகவும் கோபமான மக்கள்.
1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
- அங்கே இருந்தனர்
வேறு யாராவது உயிர் பிழைத்தவர்கள்?
1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
- என் அழகான கணவர்.
1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு கட்டத்தில்,
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
உன்னை பற்றி உனக்கு கவலை இல்லை.
நான் தான்...
1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
என் மனைவி நலமாக இருக்கிறாள் என்று.
1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[ நிருபர்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று ]
1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-டானின் தந்தை, ஓய்வு பெற்ற கடற்படை வீரர்.
1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
- ஒரு நாண் தாக்கியது
நாடு முழுவதும் உள்ள மக்களுடன்.
1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-லிசா பர்டன்,
அதிசயமாக உயிர் பிழைத்தவர்கள்
1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
கேபின் தாக்குதல்.
1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[அனைத்து கத்தும் கேள்விகள்]
1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪
1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
- நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.
1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்?
1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
- நான் ஒரு வார்த்தையில் நினைக்கிறேன் ...
1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-காதல்.
1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-அபத்தமான நாய்!
1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
- ஆமாம். அன்பு.
1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
- ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
ஹாலிவுட் தயாரிக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த கதை திரைப்படமாக.
1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
அது சரியா?
1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-ஆம்.
1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
நாங்கள் இறுதியாக போகிறோம்
சேர்ந்து ஒரு படம் பண்ணுங்க.
1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
- மேலும் இது இருக்கும்
ஸ்ட்ரீமிங்?
1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-அது. இது ஸ்ட்ரீமிங்கிற்கானது.
1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
- எது நல்லது.
- ஆமாம்.
1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
- அனைத்தும் ஸ்ட்ரீமிங்கில் உள்ளன
இந்த நாட்களில்.
1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
- அது நன்றாக இருக்கிறது.
- சிறந்தது.
1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- சரி, வாழ்த்துக்கள்,
நீங்கள் தோழர்களே.
1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
டான் மற்றும் லிசாவிற்காக அதை விட்டுவிடுங்கள்.
1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
இது அவர்களுக்கு உண்மையில் நடந்தது.
1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[இடி விபத்து]
1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[ சிரிப்பு ]
1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪
1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪
1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
- என்ன ஆச்சு
எங்களிடமிருந்து உனக்கு வேண்டுமா?
1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
- கொஞ்சம் பணம், குழந்தை.
1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
- நான் உன்னை பிச்சை எடுக்க வைக்கிறேன்,
பிச்.
1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
- மற்றும் நான் வேண்டும்
உங்களுடன் சில வேடிக்கைகள், பையன்.
1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[ சிரிப்பு ]
1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- அவரை கீழே பிடி.
1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
- நீங்கள் தயாரா, ரான்?
1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-இல்லை.
1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
- ஓ, என் பந்துகள்!
1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪
1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[ஆபரேடிக் பாடல்]
1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪
1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪
1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
- அவற்றை உயர்த்தவும்.
1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
ஓ, என் பந்துகள்.
1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
- நரகத்தைப் பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியே.
1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
- மற்றும் வெட்டு!
-[ பெல் அடிக்கிறது ]
1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
- அது சரியா?
1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
- கமில், நன்றாக இருந்தது.
1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆம்.
1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
- ஆமாம்.
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
- ஓ, இல்லை.
-டான். டான், டான்.
1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
இன்னும் ஒன்றை மட்டும் முயற்சி செய்யலாமா?
1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-இல்லை.
2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪
2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ எனக்காக திரும்பி வருகிறீர்களா? ♪
2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எனக்கு ♪
2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ எனக்காக மீண்டும் வருகிறேன் ♪
2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எனக்கு ♪
2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ நான் எப்போதும் நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் ♪
2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு காரணத்தைக் கண்டறிய ♪
2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ ஆனால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன் ♪
2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ எனக்காக மீண்டும் வருகிறேன் ♪
2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எனக்கு ♪
2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ எனக்காக மீண்டும் வருகிறீர்களா? ♪
2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எனக்கு ♪
2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ இப்போதைக்கு,
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ நாள் வரை
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்கள் ♪
2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ இப்போதைக்கு, எனக்குத் தெரியும்
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன் ♪
2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ நாள் வரை
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்கள் ♪
2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ இப்படி பண்ணு ♪
2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ எதிரொலி ] ♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன் ♪
2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன்♪
2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன்♪
2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪
2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன்♪
2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪
2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ நான் விருந்து வைக்கும்போது,
நான் இப்படிக் குடுக்கிறேன்♪
2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪
2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪
2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ யில்வா ஹாருவின் "ஆனால் நான் படைக்கப்பட்டேன்
குல்கேமான் விளையாடுவது]
2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪
2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ ஆனால் நாம் நடக்கவே படைக்கப்பட்டோம்
2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ ஒரு தனிமையான பயணம் ♪
2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ சந்திப்போம்
2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ மற்றும் நாம் எங்கே கைவிடுவது ♪
2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ என்னால் தாங்க முடிந்தது
2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ மிகவும் தேவையற்ற சுமை ♪
2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ அதுதான் ♪
2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ நான் இல்லை ♪
2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ ஐயோ, ஓ, ஓ ♪
2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ ஆனால் நான் முயற்சி செய்யப் போவதில்லை
2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ ஐயோ, ஓ, ஓ ♪
2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ வாரியின் காலணிகளுக்கு செல்லலாம் ♪
2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ ஐயோ, ஓ, ஓ ♪
2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ நான் அடிக்கடி செய்திருக்கிறேன்
2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ வேறொருவரின் விருப்பம் ♪
2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪
2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ ஆனால் நாம் நடப்பதற்காகவே படைக்கப்பட்டோம்
2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ அமைதியான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்
2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ நான் உன்னை இழக்கிறேன் ♪
2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ அவன் உள்ளத்தில் எங்கோ ♪
2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ என்னால் தாங்க முடிந்தது
2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪
2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ பல வகைகள்
2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ கடினமான உணர்வுகள் ♪
2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪
2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ ஐயோ, ஓ, ஓ ♪
2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ ஆனால் நான் முயற்சி செய்யப் போவதில்லை
2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ ஐயோ, ஓ, ஓ ♪
2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ வாரியின் காலணிகளுக்கு செல்லலாம் ♪